1 00:00:24,984 --> 00:00:26,360 (ZVONO DIZALA ZVONI) 2 00:00:26,361 --> 00:00:28,137 (VRATA DIZALA SE OTVARAJU) 3 00:00:38,831 --> 00:00:41,567 kamo ideš dođi ovamo 4 00:00:42,710 --> 00:00:44,445 (OBOJE STENJE) 5 00:00:45,338 --> 00:00:47,239 (OBOJE TEŠKO DIŠU) 6 00:00:48,508 --> 00:00:50,133 Čekaj, čekaj, čekaj. 7 00:00:50,134 --> 00:00:53,845 oprosti u pravu si mi jedva se poznaju. 8 00:00:53,846 --> 00:00:56,348 Možda smo trebali piće i razgovor. 9 00:00:56,349 --> 00:00:57,875 zapravo... 10 00:00:58,017 --> 00:00:59,643 moj patentni zatvarač je upravo dobio zapeo za moju ogrlicu. 11 00:00:59,644 --> 00:01:02,755 Ali ako želite razgovarati, možemo. Naravno. 12 00:01:03,147 --> 00:01:05,091 U redu, super. 13 00:01:05,191 --> 00:01:07,259 Ili možemo razgovarati poslije. 14 00:01:08,027 --> 00:01:09,762 - Da. - Da. 15 00:02:58,596 --> 00:03:00,331 (HIJEKANJE) 16 00:03:06,437 --> 00:03:08,105 - Hajdemo! - Ne! 17 00:03:08,106 --> 00:03:10,649 Dopusti mi da dođem na piće. Rekao si da bi mi se svidjelo. 18 00:03:10,650 --> 00:03:12,317 Prerano je. 19 00:03:12,318 --> 00:03:14,945 Kad jednom upoznaš mog tatu i upoznajem tvoje prijatelje, 20 00:03:14,946 --> 00:03:16,822 postaju dio ovoga... 21 00:03:16,823 --> 00:03:19,157 i samo želim ostati unutra naš balon još malo. 22 00:03:19,158 --> 00:03:20,784 Prošlo je osam tjedana. 23 00:03:20,785 --> 00:03:22,269 Pratiš li? 24 00:03:24,497 --> 00:03:26,732 - Sretna godišnjica - (DAHTA) 25 00:03:27,375 --> 00:03:29,292 Vidio sam i... 26 00:03:29,293 --> 00:03:31,070 mislio sam na tebe. 27 00:03:31,963 --> 00:03:33,531 Otvori ga. 28 00:03:39,345 --> 00:03:41,080 (ZVONI ALARM) 29 00:03:41,723 --> 00:03:44,141 KATE: Dobro jutro. (STENJE) 30 00:03:44,142 --> 00:03:46,977 Zašto planiram sastanci za doručak? 31 00:03:46,978 --> 00:03:48,645 Za slaninu, mislim. 32 00:03:48,646 --> 00:03:52,315 Ali to trebate odložiti dok ne dođete kolesterol je pao. Zašto ne puretina? 33 00:03:52,316 --> 00:03:55,026 Zavrni puretinu. volim svinju. 34 00:03:55,027 --> 00:03:57,696 Pa, čuo sam priču na vijestima... 35 00:03:57,697 --> 00:04:01,158 o tipu koji je pojeo nedovoljno pečeni svinjski kotlet i... 36 00:04:01,159 --> 00:04:04,911 dobio crva koji je napravio njegovu mozak super brzo natekne. 37 00:04:04,912 --> 00:04:05,996 Uh-ha. 38 00:04:05,997 --> 00:04:10,208 A da bi se oslobodili pritiska, imali su da mu izrežu komad lubanje. 39 00:04:10,209 --> 00:04:11,376 Oh, vau. 40 00:04:11,377 --> 00:04:15,839 Poput trokuta njegove lubanje, oni izbij mu to iz glave... 41 00:04:15,840 --> 00:04:18,592 i ugradili su u njegovim preponama... 42 00:04:18,593 --> 00:04:20,510 da ne bi umrlo. 43 00:04:20,511 --> 00:04:22,763 Inače bi njegov mozak... 44 00:04:22,764 --> 00:04:25,015 glava bi mu eksplodirala. 45 00:04:25,016 --> 00:04:26,141 Mmm-hmm. 46 00:04:26,142 --> 00:04:28,018 Lubanja mu je držala mozak... 47 00:04:28,019 --> 00:04:32,756 koja je bila oteklina, a njegova glava bi samo eksplodirala. 48 00:04:33,566 --> 00:04:36,568 Razmislite samo o tome sljedeće kad jedete svinjsku slaninu. 49 00:04:36,569 --> 00:04:38,137 ja ću. 50 00:04:40,198 --> 00:04:41,615 Izvoli. 51 00:04:41,616 --> 00:04:43,350 Hvala, dušo. (LAVE PSA) 52 00:04:44,744 --> 00:04:45,952 (STENJE) (GASPS) 53 00:04:45,953 --> 00:04:47,204 grmljavina? 54 00:04:47,205 --> 00:04:48,455 Treba mu trening. 55 00:04:48,456 --> 00:04:50,791 Vodim ga k sebi današnja škola poslušnosti. 56 00:04:50,792 --> 00:04:53,627 Oh! I treba nam provjera i za slikara. 57 00:04:53,628 --> 00:04:56,963 To me podsjeća, trebam potpiši ovo, dušo. 58 00:04:56,964 --> 00:04:58,548 Što su oni? 59 00:04:58,549 --> 00:05:00,451 Oh, samo neke stvari za računovođu. 60 00:05:03,054 --> 00:05:04,721 Ja ovo čak ni ne razumijem. 61 00:05:04,722 --> 00:05:06,223 Ne mogu više ni čitati ove. 62 00:05:06,224 --> 00:05:09,893 Već sam ga pročitao za nas. Samo se trebate potpisati. 63 00:05:09,894 --> 00:05:11,978 Ne, stvarno ne razumijem ovo. 64 00:05:11,979 --> 00:05:14,272 Osjećam da mi treba otići u kamp za mozak. 65 00:05:14,273 --> 00:05:16,107 Kao kamp za mozgove. 66 00:05:16,108 --> 00:05:19,110 Gdje ti daju vježbe za tvoj mozak? 67 00:05:19,111 --> 00:05:21,112 Kad ljudi imaju lijene oči... 68 00:05:21,113 --> 00:05:22,906 vježbaju oči 69 00:05:22,907 --> 00:05:24,699 tako da ne moraju nositi naočale. 70 00:05:24,700 --> 00:05:25,784 Mmm-hmm. 71 00:05:25,785 --> 00:05:27,327 Trebali su to za tvoj mozak. 72 00:05:27,328 --> 00:05:28,745 Kao kamp za mozak. 73 00:05:28,746 --> 00:05:31,957 Mogao bi ići leći plažu i pocrniti se 74 00:05:31,958 --> 00:05:33,750 i piti gingko balbou cijeli dan. 75 00:05:33,751 --> 00:05:35,861 Vratiš se i super si pametan. 76 00:05:36,003 --> 00:05:39,698 To je gingko biloba. Balboa je bio Rocky. 77 00:05:40,633 --> 00:05:45,412 Pravo. Vidjeti? Vidjeti? Eto zašto Moram ići u kamp za umove. 78 00:05:45,555 --> 00:05:47,164 (ZVONO DIZALA ZVONI) 79 00:05:52,311 --> 00:05:54,046 Ima li poruka? 80 00:05:54,272 --> 00:05:58,483 Ne mislim tako. Ljubazan sam bio u zoni ovdje. 81 00:05:58,484 --> 00:06:00,110 Nisi ih htio spomenuti? 82 00:06:00,111 --> 00:06:02,888 Zašto? Oni su prvi stvari koje vidite. 83 00:06:03,322 --> 00:06:06,825 Micromacks? Mislio sam na Davea Cohena upravljao ovim spajanjem. 84 00:06:06,826 --> 00:06:08,952 Ne. Klijent je rekao bio je previše emotivan. 85 00:06:08,953 --> 00:06:11,288 Htjeli su nemilosrdno pravni robot, dakle... 86 00:06:11,289 --> 00:06:13,290 Dobio sam Micromacks. 87 00:06:13,291 --> 00:06:15,458 Nazovi Davea na telefon. trebam sav pripadajući materijal... 88 00:06:15,459 --> 00:06:18,628 i skup datuma za polaganje. 89 00:06:18,629 --> 00:06:20,531 Zašto toliko radiš? 90 00:06:20,673 --> 00:06:23,800 Smisao biti lijep je da ne moraš. 91 00:06:23,801 --> 00:06:25,844 Ne vidiš da se brinem o mom poslu, a ti? 92 00:06:25,845 --> 00:06:27,637 Nažalost, ne. 93 00:06:27,638 --> 00:06:30,958 To je zato što jesam Stan, u redu? On radi. 94 00:06:30,975 --> 00:06:34,019 Dolazim ovamo jer je tako kao hobi koji se dobro plaća. 95 00:06:34,020 --> 00:06:36,688 Oh, usput, tvoj tata je zvao... 96 00:06:36,689 --> 00:06:40,551 potvrditi da ste ti i on bili još uvijek radi pića s "Markom". 97 00:06:41,694 --> 00:06:43,987 - Tko je Mark? - Tip s kojim se viđam. 98 00:06:43,988 --> 00:06:46,698 - Očito, ali koji? - Jedini. 99 00:06:46,699 --> 00:06:48,533 Postoji jedan tip? 100 00:06:48,534 --> 00:06:52,829 I zoveš ga Mark? Nikada ne koristite njihova imena! 101 00:06:52,830 --> 00:06:55,165 Što se dogodilo Model Manu Dječak i dr. nisu tako pametni...? 102 00:06:55,166 --> 00:06:57,292 - Otišla. - Vrući rabin? 103 00:06:57,293 --> 00:06:59,419 - A zgodni rabinov rođak? - Oslobodite ih. 104 00:06:59,420 --> 00:07:02,172 - Očistili ste popis. - Počistio sam klupu. 105 00:07:02,173 --> 00:07:05,675 Vau. Nisi tek izlazio jedan tip u dugo vremena. 106 00:07:05,676 --> 00:07:08,454 Nije to velika stvar. Vrlo je novo. 107 00:07:08,554 --> 00:07:12,891 Nema jinxija. shvaćam. dobro je da Mark nema nadimak. 108 00:07:12,892 --> 00:07:16,186 Znači da je još uvijek sposoban za život. Niste ga odbili. 109 00:07:16,187 --> 00:07:19,798 - On nije donor bubrega. - To nisu orgulje na koje sam mislio. 110 00:07:22,068 --> 00:07:23,234 (SIRENA TRUBI) halo 111 00:07:23,235 --> 00:07:25,195 Bok. Crveno ili bijelo? 112 00:07:25,196 --> 00:07:27,530 - Crveno ili bijelo što? - Vino. 113 00:07:27,531 --> 00:07:28,740 Niste valjda zaboravili? 114 00:07:28,741 --> 00:07:30,976 - Što zaboraviti? - Večera s Philom. 115 00:07:31,243 --> 00:07:33,244 Rekao si mi da je to sljedeći tjedan. 116 00:07:33,245 --> 00:07:36,014 Ne. Rekao sam da je sljedeći tjedan prošli tjedan tjedan, što znači da je ovaj tjedan. 117 00:07:36,015 --> 00:07:38,208 Žao mi je, dušo. Večeras nije dobro. Moram raditi. 118 00:07:38,209 --> 00:07:41,711 Što? Opet? Ovo je treća noć ovaj tjedan! 119 00:07:41,712 --> 00:07:43,771 Dečki na kanaderu dogovor želim večerati. 120 00:07:43,797 --> 00:07:45,724 Tako da ću jednostavno ostati u gradu večeras. 121 00:07:45,758 --> 00:07:49,161 znaš što Zašto ne bih naći ćemo se nakon sastanka? 122 00:07:49,387 --> 00:07:53,098 Dovest ću se da te dočekamo grad nakon vašeg susreta! 123 00:07:53,099 --> 00:07:54,557 Ne, ne želiš to učiniti. 124 00:07:54,558 --> 00:07:56,101 nemam ništa protiv! 125 00:07:56,102 --> 00:07:57,727 Možemo se jako zabaviti! 126 00:07:57,728 --> 00:08:00,063 Ići ćemo na onu toplu čokoladu mjesto ujutro. 127 00:08:00,064 --> 00:08:02,399 Mogli bismo se samo maziti i spavati. 128 00:08:02,400 --> 00:08:04,567 znaš što Jebi ga. dolazim kući. 129 00:08:04,568 --> 00:08:06,569 - Stvarno? Ajme! - Stvarno. 130 00:08:06,570 --> 00:08:08,571 Obitelj je na prvom mjestu. ja ću vidimo se kad se vratim. 131 00:08:08,572 --> 00:08:10,240 Napravit ću odrezak i salatu... 132 00:08:10,241 --> 00:08:12,142 Sranje! 133 00:08:12,410 --> 00:08:14,812 MARK: Vau, pogledaj se! 134 00:08:16,288 --> 00:08:18,623 - kako si - Ne previše. 135 00:08:18,624 --> 00:08:19,833 Oh, što nije u redu? 136 00:08:19,834 --> 00:08:21,126 Zvala je domaćica. 137 00:08:21,127 --> 00:08:24,087 Pukla cijev u kupatilu... Moram to riješiti. 138 00:08:24,088 --> 00:08:26,923 Oh, ne! ti ideš sada u Connecticut? 139 00:08:26,924 --> 00:08:29,592 Moram. Ima dvije noge vode u mom podrumu. 140 00:08:29,593 --> 00:08:31,636 Mogu ići s tobom. To bi bilo zabavno. 141 00:08:31,637 --> 00:08:34,264 Ne, ti idi vidjeti svog tatu. 142 00:08:34,265 --> 00:08:36,307 Vidjet ću može li naći se sutra navečer. 143 00:08:36,308 --> 00:08:38,544 Neću se vratiti sutra navečer. 144 00:08:39,603 --> 00:08:41,672 A što je sa susretom s mojim tatom? 145 00:08:43,274 --> 00:08:46,443 Žao mi je, dušo. imam uzeti kišnu provjeru. 146 00:08:46,444 --> 00:08:47,652 Da, to je u redu. 147 00:08:47,653 --> 00:08:49,612 - Nemoj se ljutiti. - Neću biti ništa. 148 00:08:49,613 --> 00:08:52,115 - Što želiš da učinim? - Idi u Connecticut. 149 00:08:52,116 --> 00:08:54,451 - Stvarno? - Da, stvarno. 150 00:08:54,452 --> 00:08:55,702 U redu. 151 00:08:55,703 --> 00:08:59,189 - Nazovi me kad završiš s ljutnjom. - To bi moglo potrajati. 152 00:09:00,166 --> 00:09:02,734 (NEJASNI RAZGOVORI) (SVIRA JAZZ GLAZBA) 153 00:09:07,840 --> 00:09:10,075 Bok, dušo. 154 00:09:10,843 --> 00:09:14,262 Evo, želiš ovo? Prelazim na votku. 155 00:09:14,263 --> 00:09:15,638 Uf! 156 00:09:15,639 --> 00:09:17,348 Tko naručuje gin? 157 00:09:17,349 --> 00:09:21,352 Uh, nisam mogao pročitati jelovnik jer Ostavio sam naočale kod Nine. 158 00:09:21,353 --> 00:09:24,355 - Želiš li znati tko je Nina? - Ne baš. 159 00:09:24,356 --> 00:09:27,817 Indijska djevojka. Prelijepa. Vrlo mekan kože. Upoznali smo se kod Trader Joea. 160 00:09:27,818 --> 00:09:31,571 - Rekla mi je za ovaj naan kruh. - Kada si počeo jesti naan? 161 00:09:31,572 --> 00:09:34,991 Ona ima 24 godine, studira ples. ja jedem sve što mi ona kaže. 162 00:09:34,992 --> 00:09:36,727 fuj 163 00:09:38,746 --> 00:09:40,163 Gdje je tvoj tip? 164 00:09:40,164 --> 00:09:43,583 - Mislim da smo upravo prekinuli. - Ne! Kako to? 165 00:09:43,584 --> 00:09:46,503 U njegovoj je kući pukla cijev i vratio se u Connecticut. 166 00:09:46,504 --> 00:09:49,089 A gdje u priči ponaša li se kao kreten? 167 00:09:49,090 --> 00:09:51,241 - Tako je on to riješio. - Samo si paranoičan. 168 00:09:51,242 --> 00:09:53,259 Ne, kažem ti da se nešto ne čini. 169 00:09:53,260 --> 00:09:55,862 I kad dobijem ovaj osjećaj, Obično sam uvijek u pravu. 170 00:09:55,863 --> 00:09:59,349 Oh, molim te! Svaki odnos Ikad sam osjetio da nešto nije u redu. 171 00:09:59,350 --> 00:10:01,976 Vjerojatno jesi zato završetak razvoda broj pet 172 00:10:01,977 --> 00:10:04,588 s jednom od mojih sestara iz sestrinstva. 173 00:10:07,274 --> 00:10:09,426 Stvarno ti se sviđa ovaj tip, ha? 174 00:10:09,777 --> 00:10:12,445 Zato zaboravi sva ova sranja i idi ga iznenaditi. 175 00:10:12,446 --> 00:10:14,197 - Nije sranje. - Jeste. 176 00:10:14,198 --> 00:10:17,367 Obuci nešto seksi, uzmi tvoja guzica u Connecticut... 177 00:10:17,368 --> 00:10:19,853 i popraviti vodovod tom mladiću. 178 00:10:42,059 --> 00:10:44,302 - Ne brini, dobro izgledaš. - Hvala. 179 00:10:44,303 --> 00:10:46,163 - Svidjet će mu se. - WHO? 180 00:10:46,438 --> 00:10:48,173 Tko god. (SMIJE SE) 181 00:10:49,066 --> 00:10:51,343 Izvoli. Hvala na vožnji. 182 00:10:52,236 --> 00:10:53,653 Trebam li čekati? 183 00:10:53,654 --> 00:10:55,347 Ne, mislim da sam shvatio. 184 00:11:14,300 --> 00:11:15,826 (KUCANJE) 185 00:11:16,886 --> 00:11:18,620 (PROČISTI GRLO) 186 00:11:21,974 --> 00:11:23,308 - Bok. - Bok. 187 00:11:23,309 --> 00:11:25,268 Tražim Marka. 188 00:11:25,269 --> 00:11:27,504 Oh. o cemu se radi 189 00:11:27,605 --> 00:11:30,106 Ja sam Carly. morate biti mu domaćica. 190 00:11:30,107 --> 00:11:32,509 Ne, ja sam njegova žena, Kate. 191 00:11:36,822 --> 00:11:40,025 Je li ovo neka vrsta striper-gram ili tako nešto? 192 00:11:40,367 --> 00:11:42,144 Oh. 193 00:11:42,494 --> 00:11:44,746 Ne. Ne. Imam pogrešnu adresu. 194 00:11:44,747 --> 00:11:47,232 Tražim drugog Marka. 195 00:11:48,000 --> 00:11:49,401 Mark Kink. 196 00:11:49,627 --> 00:11:50,835 Mark King? 197 00:11:50,836 --> 00:11:52,712 Ne! Ne, ne. 198 00:11:52,713 --> 00:11:55,215 On je nizak tip? Ćelav? 199 00:11:55,216 --> 00:11:57,842 Živi par ulice na Clarku. 200 00:11:57,843 --> 00:11:58,968 Ne postoji Clark Street. 201 00:11:58,969 --> 00:12:00,220 U svakom slučaju... 202 00:12:00,221 --> 00:12:01,804 ooh! Ah! Ah! 203 00:12:01,805 --> 00:12:03,373 O moj Bože! 204 00:12:03,974 --> 00:12:05,417 Sranje. 205 00:12:07,978 --> 00:12:10,881 Hm. poslat ću ti a provjeri svoju urnu. 206 00:12:11,106 --> 00:12:12,549 (DAHĆUĆI) 207 00:12:22,159 --> 00:12:24,061 Ne mogu zaboraviti ovo. 208 00:13:02,366 --> 00:13:03,767 (GUNCA) 209 00:13:11,041 --> 00:13:12,776 Što se dogodilo? 210 00:13:12,793 --> 00:13:16,212 Mora biti velik. Bila si luda o njemu prije dva dana. 211 00:13:16,213 --> 00:13:20,216 Ne može biti seks... bili ste puno ljepše i kosa ti je bila sjajnija. 212 00:13:20,217 --> 00:13:22,786 On ima ženu, u redu? oženjen je. 213 00:13:22,803 --> 00:13:24,721 Misliš da je ne možeš uzeti? 214 00:13:24,722 --> 00:13:27,307 Nije u tome stvar. Ne radim oženjene tipove. 215 00:13:27,308 --> 00:13:29,600 Ne trebam uništavati netko je kod kuće na spoj. 216 00:13:29,601 --> 00:13:31,811 Nije uvijek olupina. Stan i bio sam u braku kad smo se upoznali. 217 00:13:31,812 --> 00:13:33,813 Nismo bili sretni. Sada jesmo. 218 00:13:33,814 --> 00:13:35,648 Upropastio si dva braka! 219 00:13:35,649 --> 00:13:38,901 Prvo je jedan bio moj, pa to ne računa se. Drugo od svega. 220 00:13:38,902 --> 00:13:41,321 Stanova žena je bila debela, bez seksualne karizme. 221 00:13:41,322 --> 00:13:44,240 Taj brak je osuđen na propast, tako da nije bilo varanje. 222 00:13:44,241 --> 00:13:46,075 Mislim da to tako ne ide. 223 00:13:46,076 --> 00:13:49,329 Ali mislim da je oženjen tip savršeno vam odgovara. 224 00:13:49,330 --> 00:13:51,748 Mark je mogao voditi cijeli drugi život 225 00:13:51,749 --> 00:13:53,666 a da nisi ni primijetio. 226 00:13:53,667 --> 00:13:56,002 Trebaš tipa sa nešto čime će ga zaokupiti. 227 00:13:56,003 --> 00:13:57,920 Ne žena! (UZDASI) 228 00:13:57,921 --> 00:14:00,965 Ja to ne radim. Ja sam prestar za ovo sranje. 229 00:14:00,966 --> 00:14:05,162 Izlazim desetljećima! Ovo mi više ne treba! 230 00:14:05,637 --> 00:14:08,264 Netko je negativan. Ja ću ići. 231 00:14:08,265 --> 00:14:11,501 Reći ću ti što je moja majka rekao mi je... riječi po kojima treba živjeti. 232 00:14:11,977 --> 00:14:15,547 Sebični ljudi žive duže 233 00:14:15,939 --> 00:14:17,340 Samo kažem. 234 00:14:20,235 --> 00:14:21,819 (INTERKOM BIPOVI) 235 00:14:21,820 --> 00:14:23,492 - Gđice Whitten? - Da? 236 00:14:23,518 --> 00:14:26,474 Netko je ovdje vidjeti te... Kate King. 237 00:14:37,169 --> 00:14:40,338 Bok. Ja sam Kate. Sreo sam te u petak. 238 00:14:40,339 --> 00:14:45,410 Da, sjećam se. Žao mi je zbog tvoja urna. Što radiš ovdje? 239 00:14:45,803 --> 00:14:48,638 Hm, našao sam tvoj broj u telefonu mog supruga. 240 00:14:48,639 --> 00:14:50,014 Dakle, um... 241 00:14:50,015 --> 00:14:52,350 Pa, zapravo, telefonski račun, 242 00:14:52,351 --> 00:14:54,811 jer nisam mogao puknuti kod na njegovoj lozinci. 243 00:14:54,812 --> 00:14:58,689 Što je prikladno, jer ja očito ne znati što se događa u njegovom životu. 244 00:14:58,690 --> 00:15:01,526 Ali, svejedno, tu sam. 245 00:15:01,527 --> 00:15:03,861 Mislio sam da bismo možda mogli razgovarati? 246 00:15:03,862 --> 00:15:06,155 Ne, ne možemo. ako ti imate bilo kakvih pitanja 247 00:15:06,156 --> 00:15:08,767 o tvom mužu, trebali biste ga pitati. 248 00:15:09,034 --> 00:15:12,036 Oh, pa, ja bih, ali prilično sam siguran... 249 00:15:12,037 --> 00:15:15,774 leži mi i spava s tobom. (SMIJE SE) 250 00:15:17,709 --> 00:15:19,277 dakle... 251 00:15:23,715 --> 00:15:25,466 jesam li u pravu (GASPS) 252 00:15:25,467 --> 00:15:26,884 Oh! 253 00:15:26,885 --> 00:15:28,954 jesam li u pravu 254 00:15:29,054 --> 00:15:31,013 Spavaš s mojim mužem? 255 00:15:31,014 --> 00:15:33,224 žao mi je Nisam imao pojma. kunem se 256 00:15:33,225 --> 00:15:34,725 Spavaš s mojim mužem?! 257 00:15:34,726 --> 00:15:36,144 Možeš li stišati? 258 00:15:36,145 --> 00:15:37,395 Oh! 259 00:15:37,396 --> 00:15:39,965 Bože. U redu. 260 00:15:40,065 --> 00:15:42,300 Oh, oh... 261 00:15:42,609 --> 00:15:43,776 ooh! 262 00:15:43,777 --> 00:15:46,112 Ovo uopće nisam očekivao. 263 00:15:46,113 --> 00:15:50,116 Mislio sam doći ovamo i rekli biste mi da sam luda. 264 00:15:50,117 --> 00:15:54,521 Nisam mislio da ja uopće bi bilo u pravu. 265 00:15:54,788 --> 00:15:56,372 Mislim, možda malo, 266 00:15:56,373 --> 00:15:58,708 u onom previše-strašnom-da-bi-istinitom vrsta načina. 267 00:15:58,709 --> 00:16:00,668 Reci-strašnu-stvar-pa-to- 268 00:16:00,669 --> 00:16:02,545 ono-strašno-što-se-ne-događa. 269 00:16:02,546 --> 00:16:04,130 (TEŠKO DIŠUĆI) ooh! Oh! 270 00:16:04,131 --> 00:16:06,032 Da li ovo... 271 00:16:06,300 --> 00:16:09,536 Otvara li se ovo? Prozor? Bilo gdje? 272 00:16:09,803 --> 00:16:13,373 Mora biti malo zasun ili tako nešto. 273 00:16:13,974 --> 00:16:16,726 - Otvara li se ovaj prozor? - (PROČIŠĆE GRLO) Ne, i to s dobrim razlogom. 274 00:16:16,727 --> 00:16:20,146 Ako imate napadaj panike, izađi van i udahni malo zraka. 275 00:16:20,147 --> 00:16:22,648 Pusti me da legnem na minutu. 276 00:16:22,649 --> 00:16:26,068 - Jesi li siguran da se prozor ne otvara? - Ne. Bit ćeš dobro. 277 00:16:26,069 --> 00:16:29,822 Ovaj prozor. Samo ga malo otvori. Razbij ga. Samo ga pukni. 278 00:16:29,823 --> 00:16:31,824 Ako nemate ništa protiv... 279 00:16:31,825 --> 00:16:35,661 Ostali smo bez zraka. Ovdje je vruće. Samo razbij prozor. 280 00:16:35,662 --> 00:16:39,248 U redu, reći ću ti bilo što želiš ako samo odeš. 281 00:16:39,249 --> 00:16:40,901 nešto? 282 00:16:41,168 --> 00:16:42,251 Bilo što. 283 00:16:42,252 --> 00:16:43,836 (TEŠKO DIŠUĆI) U redu. 284 00:16:43,837 --> 00:16:45,572 Pomozi mi da ustanem. 285 00:16:45,714 --> 00:16:48,033 (NEJASNI RAZGOVORI) (GLAZBA SVIRA) 286 00:16:56,350 --> 00:16:59,519 Koliko ste dugo ti i moj muž viđali se? 287 00:16:59,520 --> 00:17:01,755 Ne znam... par mjeseci. 288 00:17:02,314 --> 00:17:05,316 Jeste li tek počeli spavati zajedno? 289 00:17:05,317 --> 00:17:09,721 Htjeli smo odgoditi maturalnu, ali samo smo se zanijeli. 290 00:17:09,780 --> 00:17:11,989 Mi smo odrasli. Imali smo seks. 291 00:17:11,990 --> 00:17:13,616 Detalji nisu bitni. 292 00:17:13,617 --> 00:17:16,160 Detalji su bitni, jer... 293 00:17:16,161 --> 00:17:18,496 postoji razlika između seksa 294 00:17:18,497 --> 00:17:21,066 jednom i seksati se deset puta. 295 00:17:21,291 --> 00:17:24,627 O moj Bože! Jeste li više od deset puta? 296 00:17:24,628 --> 00:17:26,696 Mislim da su specifičnosti loša ideja. 297 00:17:29,675 --> 00:17:33,244 U redu, dobro. Pištolj u moju glavu... 298 00:17:33,303 --> 00:17:34,637 pedeset. 299 00:17:34,638 --> 00:17:36,873 Pedeset puta?! 300 00:17:37,307 --> 00:17:39,308 Pedeset puta?! 301 00:17:39,309 --> 00:17:42,311 Imao si ljubav sa mnom muž pedeset puta?! 302 00:17:42,312 --> 00:17:47,550 Zar nemaš posao?! Ili hobiji?! Što je s tobom?! 303 00:17:48,193 --> 00:17:51,195 Znači li to da nije trening za maraton? 304 00:17:51,196 --> 00:17:52,863 Da... Ne. 305 00:17:52,864 --> 00:17:56,492 ovo nije u redu Ja sam dio tima King. 306 00:17:56,493 --> 00:18:00,997 Dao sam otkaz na poslu kako bismo se mogli usredotočiti njegov posao. Odgađam imati djecu... 307 00:18:00,998 --> 00:18:02,707 jer nije bio spreman. 308 00:18:02,708 --> 00:18:07,503 Otišao sam u Kinu! Imate li pojma koliko je Kina daleko? 309 00:18:07,504 --> 00:18:08,963 I nije sve u Hong Kongu. 310 00:18:08,964 --> 00:18:10,673 Puno zagađenja. 311 00:18:10,674 --> 00:18:13,050 Što da radim? Sada sam Barb Melman? 312 00:18:13,051 --> 00:18:16,053 Barb Melman se razvela a sada ima... 313 00:18:16,054 --> 00:18:19,348 obrazne implantate i živi u stanu u Norwalku... 314 00:18:19,349 --> 00:18:23,728 i mora ići na spojeve. jesam nije opremljen za izlazak na spojeve. 315 00:18:23,729 --> 00:18:25,855 Zadnji put sam bio samac, imao sam 24 godine 316 00:18:25,856 --> 00:18:28,190 a skup za spojeve bili su svi! 317 00:18:28,191 --> 00:18:30,693 Sada je kao plitka lokva... 318 00:18:30,694 --> 00:18:34,238 primjeren dobi ljudi koji su stari... 319 00:18:34,239 --> 00:18:37,033 i odvratno, a ja ne želim to učiniti! 320 00:18:37,034 --> 00:18:39,452 Znam da misliš tako je loše, 321 00:18:39,453 --> 00:18:41,912 ali iskreno, puno je gore. 322 00:18:41,913 --> 00:18:46,751 znaš zašto Čak i ako se sretnete fin dečko... i to "fin"... 323 00:18:46,752 --> 00:18:48,794 Mislim da on nije očiti sociopat... 324 00:18:48,795 --> 00:18:51,823 ne možeš se uzbuditi zbog toga... 325 00:18:51,882 --> 00:18:53,716 jer to je samo a pitanje vremena prije 326 00:18:53,717 --> 00:18:57,219 nekome postaje dosadno i nesretan je i kaže da je gotovo. 327 00:18:57,220 --> 00:19:00,139 I to je sretan kraj. Usran kraj... 328 00:19:00,140 --> 00:19:02,475 je da postoji laganje i varanje 329 00:19:02,476 --> 00:19:04,977 a ti princa u zasjedi Charmingova žena. 330 00:19:04,978 --> 00:19:06,646 Kažeš ja treba ostati s njim. 331 00:19:06,647 --> 00:19:10,884 Kažem da sve na kraju propadne a monogamija nije prirodna. 332 00:19:11,151 --> 00:19:14,236 Ako možeš živjeti s tim, kao Francuzi, onda ostani na mjestu. 333 00:19:14,237 --> 00:19:17,156 Ali ako ne možete, predlažem vam dobiti plan igre i otići. 334 00:19:17,157 --> 00:19:22,161 Ali što je s ljudima koji pokušavaju riješiti to? Možda je to opcija. 335 00:19:22,162 --> 00:19:24,246 Varalice se ne mijenjaju. 336 00:19:24,247 --> 00:19:27,500 I ako to riješiš, samo će to ponoviti. 337 00:19:27,501 --> 00:19:29,627 Završit ćeš natrag gdje si počeo, 338 00:19:29,628 --> 00:19:31,962 poželjevši da si napustio prvi put. 339 00:19:31,963 --> 00:19:34,741 Ali to sam samo ja. On je tvoj muž. 340 00:19:34,758 --> 00:19:36,676 Što vam govori vaš osjećaj? (podrigivanje) 341 00:19:36,677 --> 00:19:38,094 Isuse Kriste! 342 00:19:38,095 --> 00:19:39,996 Bilo je to samo podrigivanje. 343 00:19:42,224 --> 00:19:44,016 (POVRAĆANJE) 344 00:19:44,017 --> 00:19:46,185 Mogu li dobiti neke salvete? 345 00:19:46,186 --> 00:19:47,921 To je bilo povraćanje. 346 00:19:49,773 --> 00:19:51,148 (SMIJEH SE) Ah! 347 00:19:51,149 --> 00:19:52,550 O moj Bože! 348 00:19:52,984 --> 00:19:57,321 Dobro, super, hajde. Idemo u autu. Hajde, hajde. 349 00:19:57,322 --> 00:19:59,099 (SMIJEH SE) 350 00:20:01,660 --> 00:20:03,285 U redu, u redu. 351 00:20:03,286 --> 00:20:05,329 Bok! Vidimo se kasnije! 352 00:20:05,330 --> 00:20:07,456 Bok, vidimo se kasnije! 353 00:20:07,457 --> 00:20:09,166 Bok, idem. 354 00:20:09,167 --> 00:20:10,960 Ovo je vreća puna bljuvotine. 355 00:20:10,961 --> 00:20:13,071 Nije mi prvi. 356 00:20:13,338 --> 00:20:15,297 Hajde, idemo u auto. 357 00:20:15,298 --> 00:20:16,799 Uđite u... 358 00:20:16,800 --> 00:20:18,175 To je dosta. 359 00:20:18,176 --> 00:20:21,178 Ne, nemoj još ići. Samo jedan poljubac. 360 00:20:21,179 --> 00:20:24,807 Jedan poljubac i doviđenja. U redu, to je bilo to. 361 00:20:24,808 --> 00:20:26,684 U redu, idemo. (PALI SE MOTOR AUTOMOBILA) 362 00:20:26,685 --> 00:20:29,687 Uđimo u auto. Budite vrlo oprezni. 363 00:20:29,688 --> 00:20:30,980 Ne želim ići. 364 00:20:30,981 --> 00:20:33,758 Spusti nogu. Molim te idi. 365 00:20:35,694 --> 00:20:39,430 - Pusti me samo... - Čekaj. Kako ti to uspijeva? 366 00:20:39,489 --> 00:20:41,516 (STENJANJE) 367 00:20:42,701 --> 00:20:46,104 U redu, idemo ovuda. U redu. 368 00:20:46,371 --> 00:20:48,873 Prijeđi preko. To je korak dolje. 369 00:20:48,874 --> 00:20:52,376 Korak dolje. Korak dolje. U redu, evo ga. 370 00:20:52,377 --> 00:20:54,070 Izvolite. 371 00:20:56,047 --> 00:20:58,007 FERNANDO: Baš je lijepo, što radiš za nju. 372 00:20:58,008 --> 00:21:01,051 Da, to sam ja... Gospodarica godine. 373 00:21:01,052 --> 00:21:03,580 U redu, Fernando, idi, idi, idi! 374 00:21:03,889 --> 00:21:06,390 Najbolja noć ikada! ja! 375 00:21:06,391 --> 00:21:07,725 Ikad! 376 00:21:07,726 --> 00:21:09,460 Bok! 377 00:21:09,770 --> 00:21:11,520 (HRKANJE) 378 00:21:11,521 --> 00:21:14,190 (SMIJEH SE) Da! 379 00:21:14,191 --> 00:21:15,733 Sranje. 380 00:21:15,734 --> 00:21:17,026 nazovi me! 381 00:21:17,027 --> 00:21:18,553 To je tako čudno. 382 00:21:56,608 --> 00:21:58,609 ŽENA 1: Moj muž voli ovu tjesteninu. 383 00:21:58,610 --> 00:22:00,611 ŽENA 2: mlijeko? Moj muž više voli kozu. 384 00:22:00,612 --> 00:22:03,348 ŽENA 3: Moj muž voli mesne umake. 385 00:22:03,532 --> 00:22:05,308 (NEJASNI RAZGOVORI) 386 00:22:09,955 --> 00:22:13,149 (ŽENE GOVORE FRANCUSKI) 387 00:22:24,094 --> 00:22:26,679 radim Benson depo u utorak... 388 00:22:26,680 --> 00:22:30,250 ali ako to želimo na videu, ja trebam drugog sudskog izvjestitelja. 389 00:22:31,017 --> 00:22:33,519 (ŠAPUĆE) Kate King je na osiguranju. 390 00:22:33,520 --> 00:22:35,171 Što? 391 00:22:35,438 --> 00:22:37,173 Kate King. 392 00:22:41,528 --> 00:22:43,012 Oprostite. 393 00:22:44,447 --> 00:22:46,198 Što ima, Leonarde? 394 00:22:46,199 --> 00:22:47,533 Hej, gospođice Whitten. 395 00:22:47,534 --> 00:22:49,618 Ray Charles ovdje pokušala se izdati 396 00:22:49,619 --> 00:22:51,871 kao slijepa žena da se popnem gore. 397 00:22:51,872 --> 00:22:53,789 Oh, ne, nisam! 398 00:22:53,790 --> 00:22:56,792 Nosim ove naočale jer izgledam kao govno. 399 00:22:56,793 --> 00:22:58,961 Vidio je psa i nacrtao svoje vlastite zaključke. 400 00:22:58,962 --> 00:23:00,629 To se nije dogodilo. 401 00:23:00,630 --> 00:23:03,716 I da sam ja Ray Charles, Zapravo bih bio slijep i... 402 00:23:03,717 --> 00:23:06,677 trebam ovog psa, pa hvala jer nema smisla. 403 00:23:06,678 --> 00:23:07,761 Što je to? 404 00:23:07,762 --> 00:23:11,682 Ja nisam Francuz. imao sam mali trenutak Edith Piaf... 405 00:23:11,683 --> 00:23:13,934 ali ideja o brizi o 406 00:23:13,935 --> 00:23:16,353 bijele košulje i tanke puretina i sve to... 407 00:23:16,354 --> 00:23:19,857 dok se pretvara da nije znam za njegove kurve... 408 00:23:19,858 --> 00:23:23,736 stvarno me baca u sveamerički bijes. 409 00:23:23,737 --> 00:23:26,238 Nije da si kurva! Ti nisi kurva. 410 00:23:26,239 --> 00:23:28,991 U redu, okreni se. Zaokrenuti. 411 00:23:28,992 --> 00:23:30,727 - Ti nisi kurva. - Idemo van. 412 00:23:31,828 --> 00:23:33,621 Pretpostavljam da si došao ovamo 413 00:23:33,622 --> 00:23:35,205 jer misliš da smo prijatelji 414 00:23:35,206 --> 00:23:38,751 i da me briga za tvoje probleme... ali pogodite što? ja ne 415 00:23:38,752 --> 00:23:42,838 Nije me briga ni za tebe ni za Marka ili tvoj brak ili tvoj pas. 416 00:23:42,839 --> 00:23:45,257 Ako Edith Piaf ustane iz groba i 417 00:23:45,258 --> 00:23:47,760 imaš trojku, Baš me briga! 418 00:23:47,761 --> 00:23:49,345 Držao sam te u tijeku. 419 00:23:49,346 --> 00:23:52,749 Želim biti izvan kruga! Izvedi me van. 420 00:23:52,933 --> 00:23:54,934 - OK? - U redu! 421 00:23:54,935 --> 00:23:56,419 Hvala! 422 00:23:59,856 --> 00:24:01,758 Hajde, Thunder. 423 00:24:05,362 --> 00:24:07,263 (ZVONO NA VRATIMA) 424 00:24:17,582 --> 00:24:19,317 O moj Bože. 425 00:24:19,918 --> 00:24:23,712 oprosti Ja sam. nemoj se ljutit ja samo... 426 00:24:23,713 --> 00:24:26,866 Samo želim razgovarati. mislio sam mogli bismo večerati? 427 00:24:26,967 --> 00:24:28,701 Kako znaš gdje živim? 428 00:24:29,886 --> 00:24:31,387 Pratili smo te kući. 429 00:24:31,388 --> 00:24:35,557 Ali nisam se htio pojaviti praznih ruku, pa sam donio hranu. 430 00:24:35,558 --> 00:24:37,893 Nešto hrane je upravo ovdje. 431 00:24:37,894 --> 00:24:39,436 (SMIJE SE) 432 00:24:39,437 --> 00:24:41,271 Kako si ušao u zgradu? 433 00:24:41,272 --> 00:24:45,009 Čekali smo da netko otišao i onda se ušuljao. 434 00:24:47,278 --> 00:24:48,612 zdravo 435 00:24:48,613 --> 00:24:52,574 Što je s vama? da li ti ne kužiš koliko je ovo čudno? 436 00:24:52,575 --> 00:24:56,954 Samo sam mislio da možda mi mogao pričati, jer ja, hm... 437 00:24:56,955 --> 00:24:58,689 jer... 438 00:24:59,332 --> 00:25:01,750 Jer mi se cijeli svijet upravo rasprsnuo 439 00:25:01,751 --> 00:25:03,627 a ja nemam posao! (JECANJE) 440 00:25:03,628 --> 00:25:06,088 Nemam svog novca! 441 00:25:06,089 --> 00:25:10,134 I iskreno ne znam što ću uopće! 442 00:25:10,135 --> 00:25:12,052 nemam prijatelja razgovarati jer 443 00:25:12,053 --> 00:25:14,096 moji prijatelji su Markovi prijatelji... 444 00:25:14,097 --> 00:25:16,265 i oni će brbljati! Vi ste doslovno 445 00:25:16,266 --> 00:25:18,475 jedina osoba na svijetu... 446 00:25:18,476 --> 00:25:20,644 tko zna što je događa osim mene! 447 00:25:20,645 --> 00:25:22,980 I ako nastavim pričati sam sa sobom... 448 00:25:22,981 --> 00:25:27,818 zbog toga, poludjet ću... za stvarno. Kao, stvarno. 449 00:25:27,819 --> 00:25:30,555 Ne mogu razgovarati s tobom dok ne prestaneš plakati. 450 00:25:31,823 --> 00:25:33,724 želim. (JECANJE) 451 00:25:36,327 --> 00:25:38,896 Pusti me samo... Žao mi je. 452 00:25:39,164 --> 00:25:40,789 Samo sam tužan. 453 00:25:40,790 --> 00:25:43,401 Onda plači iznutra, poput pobjednika. 454 00:25:44,294 --> 00:25:46,879 Ne možeš se brinuti za sebe osim ako ne očvrsneš. 455 00:25:46,880 --> 00:25:49,965 Što se tiče razgovora sa netko tko neće blebetati, 456 00:25:49,966 --> 00:25:51,800 Mogu vam dati imena tri različita odvjetnika. 457 00:25:51,801 --> 00:25:53,385 Odvjetnici koštaju. 458 00:25:53,386 --> 00:25:55,679 Imaš novca. imate pola onoga što Marko ima. 459 00:25:55,680 --> 00:25:57,306 U redu. Hvala. 460 00:25:57,307 --> 00:25:58,974 Nema na čemu. Jesmo li gotovi? 461 00:25:58,975 --> 00:26:01,393 Gotovo? To nije bilo čak i razgovor. 462 00:26:01,394 --> 00:26:04,063 Uglavnom ste samo vikali na mene cijelo vrijeme. 463 00:26:04,064 --> 00:26:05,715 (CVIKANJE PSA) 464 00:26:08,359 --> 00:26:09,760 U redu, gledaj. 465 00:26:10,904 --> 00:26:12,821 Ako te pustim unutra, mi ne pletu pletenice 466 00:26:12,822 --> 00:26:14,974 jedni drugima kosu i ispijanje Kozmosa. 467 00:26:15,408 --> 00:26:16,825 - Imate jedan sat. - U redu. 468 00:26:16,826 --> 00:26:19,161 I dobijem prve dibs na ono što je u torbi. 469 00:26:19,162 --> 00:26:20,829 Naravno. 470 00:26:20,830 --> 00:26:24,150 Sjednite, ali molim vas zadržite svog psa s mog namještaja. 471 00:26:33,927 --> 00:26:35,661 (ŠAPUĆE) Grmljavina... 472 00:26:36,096 --> 00:26:37,763 spustiti se. 473 00:26:37,764 --> 00:26:40,500 Sići. Sići. 474 00:26:40,600 --> 00:26:42,877 dolje! (UZDASI) 475 00:26:43,770 --> 00:26:46,339 u redu To je sjajno. 476 00:26:46,773 --> 00:26:48,841 On je samo štene. 477 00:26:52,862 --> 00:26:54,680 Sjednite. 478 00:26:55,115 --> 00:26:58,601 Ne želim sjediti negdje gdje ste se ti i Mark seksali. 479 00:26:58,868 --> 00:27:00,686 (PROČIŠĆE GRLO) 480 00:27:00,954 --> 00:27:02,788 Je li otomanka u redu? 481 00:27:02,789 --> 00:27:04,607 mmm... 482 00:27:05,542 --> 00:27:07,443 Što je sa stolicom? 483 00:27:13,633 --> 00:27:15,050 Ako sam iskren... 484 00:27:15,051 --> 00:27:17,469 ti to ozbiljno To je prozor! 485 00:27:17,470 --> 00:27:19,972 Ljudi mogu vidjeti ovdje! 486 00:27:19,973 --> 00:27:22,891 Samo trebate odabrati uočiti i biti u redu s tim. 487 00:27:22,892 --> 00:27:25,461 Samo sjedni. (UZDASI) 488 00:27:30,733 --> 00:27:32,593 (ZUJI MOBILNI TELEFON) 489 00:27:35,989 --> 00:27:37,640 Zove li Mark? 490 00:27:40,827 --> 00:27:42,077 Da, tako je. 491 00:27:42,078 --> 00:27:44,496 Mark je u Miamiju. Zašto te zove? 492 00:27:44,497 --> 00:27:46,415 Nisam znala da je u Miamiju. 493 00:27:46,416 --> 00:27:49,585 - Zašto te uopće zove? - Ni ja to ne znam. 494 00:27:49,586 --> 00:27:52,337 Ne uzvraćam poziv dečku nakon što saznam da ima ženu. 495 00:27:52,338 --> 00:27:53,881 Dakle, nisi nazvao njega, punu tišinu 496 00:27:53,882 --> 00:27:55,591 liječenje i još uvijek zove? 497 00:27:55,592 --> 00:27:57,426 Prilično sam siguran da je tako zašto još uvijek zove. 498 00:27:57,427 --> 00:28:00,220 Što ako zove da kaže da voli ti i želi biti s tobom? 499 00:28:00,221 --> 00:28:01,513 nije me briga. 500 00:28:01,514 --> 00:28:03,765 Pa, što ako je zaljubljen u tebe? 501 00:28:03,766 --> 00:28:06,101 Mislim, je li ikad rekao da te voli? 502 00:28:06,102 --> 00:28:08,604 Je li razgovarao s vama tako, ili je...? 503 00:28:08,605 --> 00:28:11,424 Mislim, mislite li da me još voli? 504 00:28:13,693 --> 00:28:16,929 Ako ćemo učiniti ovo, trebam piće. 505 00:28:19,032 --> 00:28:20,699 - Shvaćam. - Dobiti što? 506 00:28:20,700 --> 00:28:25,537 Imaš savršeno mjesto, a ti si savršena cura... 507 00:28:25,538 --> 00:28:29,291 i vjerojatno biste mogli poletjeti sva tvoja odjeća sada... 508 00:28:29,292 --> 00:28:32,711 i nemaju mlitavost i ne treba vosak... 509 00:28:32,712 --> 00:28:35,714 ili bilo što i samo biti spreman za polazak. 510 00:28:35,715 --> 00:28:39,384 Moja situacija je prilično situirana u svakom trenutku, istina je. 511 00:28:39,385 --> 00:28:41,637 I vidite, nisam situiran. 512 00:28:41,638 --> 00:28:45,390 Ne mogu se ni sjetiti da obrijem noge. 513 00:28:45,391 --> 00:28:49,061 Trebam barem a tjedan priprema, minimum. 514 00:28:49,062 --> 00:28:51,714 Zar te Mark ne vidi gola cijelo vrijeme? 515 00:28:52,232 --> 00:28:54,149 - Ne. - Ne voli? 516 00:28:54,150 --> 00:28:56,719 Ne, to je... 517 00:28:56,903 --> 00:28:58,971 br. 518 00:28:59,072 --> 00:29:02,241 kakav je Je li kao situacija iz 70-ih? 519 00:29:02,242 --> 00:29:04,143 To je kao... 520 00:29:04,244 --> 00:29:07,897 sada sam potpuno ozbiljno, kao... ne... 521 00:29:10,833 --> 00:29:12,902 Nijedan muškarac to ne voli. 522 00:29:13,086 --> 00:29:15,988 To je kao... samo ne... 523 00:29:16,047 --> 00:29:18,173 Ne kažem da moraš biti ćelav 524 00:29:18,174 --> 00:29:20,493 ili bilo što. Baš kao smokvin list. 525 00:29:20,551 --> 00:29:22,177 To je sve što žele. 526 00:29:22,178 --> 00:29:24,096 Samo trebaju imati... 527 00:29:24,097 --> 00:29:27,917 lijepi mali komadić sreće. 528 00:29:28,559 --> 00:29:31,295 Znaš, ja sam kao... 529 00:29:32,230 --> 00:29:34,298 Martha Stewart... 530 00:29:34,565 --> 00:29:37,635 ali s velikim gaćama. 531 00:29:37,694 --> 00:29:40,153 Da ti kažem nešto o Marthi Stewart. 532 00:29:40,154 --> 00:29:42,906 Vodila je zatvor kao gazda! 533 00:29:42,907 --> 00:29:45,643 Hvala. Pravo? 534 00:29:46,244 --> 00:29:50,205 Još uvijek mislim da nisam spremna natjecati se sa ženama poput tebe. 535 00:29:50,206 --> 00:29:52,416 Iako tehnički, Natjecao sam se 536 00:29:52,417 --> 00:29:54,710 sa ženama poput tebe i jednostavno nisam znao. 537 00:29:54,711 --> 00:29:57,212 Nismo u konkurenciji. Izigrali smo se 538 00:29:57,213 --> 00:29:59,990 od strane istog tipa. Ja to zovem kravata. 539 00:30:00,758 --> 00:30:02,342 Tequila ili votka? 540 00:30:02,343 --> 00:30:03,427 (SMIJEH SE) 541 00:30:03,428 --> 00:30:06,054 KATE: Ne mogu vjerovati da jesam u ormaru gospodarice. 542 00:30:06,055 --> 00:30:11,059 Ja nisam ljubavnica. ljubavnica zna da izlazi s oženjenim muškarcem. 543 00:30:11,060 --> 00:30:14,563 Nisam znala, pa nisam ljubavnica. Možete li to reći, molim vas? 544 00:30:14,564 --> 00:30:17,316 Ozbiljno, molim te reći da nisam ljubavnica? 545 00:30:17,317 --> 00:30:19,318 - Oh. Ti nisi ljubavnica. - Hvala. 546 00:30:19,319 --> 00:30:21,053 oprosti (OBOJE SE SMIJEH) 547 00:30:21,154 --> 00:30:24,656 Isprobajte ove. ove neki su vrlo posebni. 548 00:30:24,657 --> 00:30:27,727 Mislim da nemamo stopala iste veličine. (GASPS) 549 00:30:28,494 --> 00:30:31,079 Ovo izgleda kao kutija bungee užadi. 550 00:30:31,080 --> 00:30:33,566 Ono što radi je da ti drži sise gore. 551 00:30:33,666 --> 00:30:35,401 To je tako super. 552 00:30:35,501 --> 00:30:36,835 Ovo je poput logičke zagonetke. 553 00:30:36,836 --> 00:30:38,253 Izgledalo bi tako zgodno na tebi. 554 00:30:38,254 --> 00:30:40,489 Ne znam zašto muškarci smatrati ove seksi. 555 00:30:40,631 --> 00:30:42,215 Viseća mreža za miša. 556 00:30:42,216 --> 00:30:44,827 (SMIJEH SE) 557 00:31:22,673 --> 00:31:24,074 (GUNCA) 558 00:31:24,300 --> 00:31:28,287 probudi se Zarađuješ van sa svojim psom. 559 00:31:29,847 --> 00:31:31,248 Uf. 560 00:31:31,557 --> 00:31:33,459 Što on radi? 561 00:31:33,810 --> 00:31:35,310 KATE: Oh, ne. 562 00:31:35,311 --> 00:31:37,546 Ne, ne, ne! 563 00:31:38,815 --> 00:31:40,716 (OBOJE STENJE) 564 00:31:41,067 --> 00:31:43,093 - Žao mi je. - Uf! 565 00:31:43,736 --> 00:31:45,471 Prokletstvo! 566 00:31:46,072 --> 00:31:48,224 Hoćeš da ga ja dobijem? 567 00:31:48,908 --> 00:31:51,827 stvarno mi je žao. mislio sam Imala sam ga taj put. 568 00:31:51,828 --> 00:31:53,120 Pošalji mi račun za čišćenje. 569 00:31:53,121 --> 00:31:54,647 Vjerujte. 570 00:31:55,623 --> 00:31:57,249 (ZVIŽDUĆI) 571 00:31:57,250 --> 00:31:59,167 Hoćete li mi poslati imena odvjetnika? 572 00:31:59,168 --> 00:32:01,253 - Još ih želiš? - Da. 573 00:32:01,254 --> 00:32:04,005 Slušaj, Marko je sumnjiv. on saznaje da imate odvjetnika, 574 00:32:04,006 --> 00:32:06,508 postaješ neprijatelj. Ako misli... 575 00:32:06,509 --> 00:32:10,178 nemaš pojma, imaš rub. Stavite svoje patke u red. 576 00:32:10,179 --> 00:32:12,681 Hvala ti za sve. Stvarno to cijenim. 577 00:32:12,682 --> 00:32:14,416 Da. To je u redu. 578 00:32:15,852 --> 00:32:17,394 hvala ti puno 579 00:32:17,395 --> 00:32:19,171 Nema problema. Nema na čemu. 580 00:32:19,939 --> 00:32:21,340 Bok. 581 00:32:31,284 --> 00:32:33,352 Sranje. 582 00:32:34,328 --> 00:32:36,564 (KATE VRISTI) 583 00:32:38,416 --> 00:32:40,359 (ZVONI MOBITEL) 584 00:32:47,467 --> 00:32:49,201 sranje 585 00:32:52,305 --> 00:32:56,141 Oh, žao mi je. mislio sam imao bi isključen telefon. 586 00:32:56,142 --> 00:32:57,893 Zašto onda uopće zvati? 587 00:32:57,894 --> 00:32:59,644 Zašto si imao uključen telefon? 588 00:32:59,645 --> 00:33:01,229 Što ti trebaš, Kate? 589 00:33:01,230 --> 00:33:03,064 Pa, nije velika stvar, ali... 590 00:33:03,065 --> 00:33:07,235 znate kako ponekad postaješ kao... 591 00:33:07,236 --> 00:33:09,321 samo naznaka zita i ti... 592 00:33:09,322 --> 00:33:11,490 proberi malo i... 593 00:33:11,491 --> 00:33:13,825 stalno ga diraš... 594 00:33:13,826 --> 00:33:16,161 dok ne postane ovo... 595 00:33:16,162 --> 00:33:20,582 isisavanje duše, uništavanje života lice krater koji ti... 596 00:33:20,583 --> 00:33:22,667 apsolutno ne mogu sakriti? 597 00:33:22,668 --> 00:33:25,029 Zoveš jer imaš zit? 598 00:33:26,339 --> 00:33:28,073 Ne baš. 599 00:33:28,841 --> 00:33:31,009 Što si dovraga napravio? 600 00:33:31,010 --> 00:33:32,427 Bila je to nesreća. 601 00:33:32,428 --> 00:33:34,346 - Nesreća? - znam 602 00:33:34,347 --> 00:33:35,831 Jeste li bili na PCP-u? 603 00:33:35,932 --> 00:33:37,849 KATE: Dobro, evo što se dogodilo. 604 00:33:37,850 --> 00:33:40,936 Počeo sam kopati okolo. Sve je bilo zaključano. 605 00:33:40,937 --> 00:33:44,189 I počeo sam razmišljati, možda je sumnjiv. 606 00:33:44,190 --> 00:33:46,483 I onda sam počela misleći da ovo 607 00:33:46,484 --> 00:33:48,944 cijela soba je ispunjena s lažima i tajnama. 608 00:33:48,945 --> 00:33:51,597 Bilo je ovako crveno nadvila me magla. 609 00:33:51,864 --> 00:33:53,432 dakle... 610 00:33:53,533 --> 00:33:56,685 Znaš kako sam ti rekao posložiti svoje patke u red? 611 00:33:56,953 --> 00:33:58,787 Pa, ovo nije stavljanje svoje patke u nizu. 612 00:33:58,788 --> 00:34:00,455 Ovo je stavljanje vašeg patke u sjekaču drva! 613 00:34:00,456 --> 00:34:02,207 (ZVONO NA VRATIMA) izdrži. 614 00:34:02,208 --> 00:34:04,292 - Sranje, uranio je. - WHO? 615 00:34:04,293 --> 00:34:05,627 Moj brat, Phil. 616 00:34:05,628 --> 00:34:07,212 Ne spominji cijela ljubavnica. 617 00:34:07,213 --> 00:34:08,922 Ali to je takav ledolomac. 618 00:34:08,923 --> 00:34:10,324 (PROČIŠĆE GRLO) 619 00:34:12,218 --> 00:34:13,786 tko je ovo 620 00:34:14,053 --> 00:34:16,304 Ja sam Carmela, Kateina dekoraterka. 621 00:34:16,305 --> 00:34:17,389 Oh. 622 00:34:17,390 --> 00:34:19,224 Kada ste otpustili Joela? 623 00:34:19,225 --> 00:34:21,560 Nisam. Ne, on je, um... 624 00:34:21,561 --> 00:34:25,313 Ona radi sve stvari, feng shui... u kući. 625 00:34:25,314 --> 00:34:27,816 Upoznali smo se u Hong Kongu. rekla sam ti. 626 00:34:27,817 --> 00:34:30,402 Zbližili smo se zbog dim suma i prostorno promišljanje. 627 00:34:30,403 --> 00:34:32,737 Dvije moje najdraže stvari. (OBOJE SE SMIJEH) 628 00:34:32,738 --> 00:34:37,142 To je tako pametno i smiješno! To je stvarno duhovito. 629 00:34:37,410 --> 00:34:38,743 Dakle, ovo je moj brat. 630 00:34:38,744 --> 00:34:40,161 Da, rekao si to. 631 00:34:40,162 --> 00:34:42,414 - On je izvođač radova. - Oh, izvođač radova. 632 00:34:42,415 --> 00:34:43,999 On će pogledati ured dok ideš. 633 00:34:44,000 --> 00:34:45,917 Osim ako ne želiš ostati. 634 00:34:45,918 --> 00:34:50,171 Volio bih, ali je nezgodan projekt... 635 00:34:50,172 --> 00:34:52,340 a ja ne želim zakomplicirati stvari. 636 00:34:52,341 --> 00:34:54,759 Ali bilo mi je drago upoznati te. 637 00:34:54,760 --> 00:34:57,762 I ti također. nadam se da ja vidimo se opet uskoro. 638 00:34:57,763 --> 00:34:59,514 Carmela? Stvarno? 639 00:34:59,515 --> 00:35:03,435 Jeste li ti i Tony uživali u Hong Kongu? Ili jesu Nedostajete li previše Big Pussy i Meadow? 640 00:35:03,436 --> 00:35:06,521 Bit ćete mi zahvalni što koristim a lažno ime. Želiš Phila... 641 00:35:06,522 --> 00:35:09,441 spominjući tvoj novi prijateljica Carly Marku? 642 00:35:09,442 --> 00:35:13,862 Ne. Nema na čemu. usput, što je s tvojim zgodnim bratom? 643 00:35:13,863 --> 00:35:17,782 Ne! Ne, ne možeš imati moju muž i moj brat! 644 00:35:17,783 --> 00:35:21,119 Ne! To je biti vrlo pohlepan. 645 00:35:21,120 --> 00:35:23,204 - Mislim da si pohlepan. - Jesam li pohlepan? 646 00:35:23,205 --> 00:35:25,123 On je tvoj brat. Što bi li radila s njim? 647 00:35:25,124 --> 00:35:29,878 Tako su svi kao hot-hot Phil u tebi obitelj, ili je većina njih poput tebe? 648 00:35:29,879 --> 00:35:31,463 Ja sam slatka-slatka Kate. 649 00:35:31,464 --> 00:35:33,715 - Što je s tvojim ocem? - Ne miješaj tatu u ovo! 650 00:35:33,716 --> 00:35:34,966 Kladim se da je zgodan. 651 00:35:34,967 --> 00:35:37,703 Vi i vaša vagina trebate samo... 652 00:35:51,609 --> 00:35:53,177 Kate? 653 00:36:02,286 --> 00:36:04,021 Iznenađenje! 654 00:36:04,121 --> 00:36:07,415 Počela sam preuređivati. što ti misliš 655 00:36:07,416 --> 00:36:09,584 Što se dogodilo samo farbati u crveno? 656 00:36:09,585 --> 00:36:11,169 Oh, crveno je tako kliše. 657 00:36:11,170 --> 00:36:14,631 To bih očekivao od drugih dečki u svojim uredima, ali ne i ti. 658 00:36:14,632 --> 00:36:19,594 Zaslužuješ nešto drugačije, nešto bolje od toga. 659 00:36:19,595 --> 00:36:21,872 - Oh. - Dobro je, zar ne? 660 00:36:22,431 --> 00:36:24,541 - Mislim da je super. - Stvarno? 661 00:36:24,975 --> 00:36:27,102 - Obožavam to. - Stvarno? 662 00:36:27,103 --> 00:36:30,672 Jer znaš kako se nosim daleko sa svim bojama... 663 00:36:34,944 --> 00:36:36,720 nedostajao si mi 664 00:36:38,823 --> 00:36:40,782 Kako je bilo u Miamiju? 665 00:36:40,783 --> 00:36:42,992 Miami je bio nevjerojatan. 666 00:36:42,993 --> 00:36:45,787 Dečki su vas voljeli ideja za razmjenu poklon kartica. 667 00:36:45,788 --> 00:36:47,122 SwipeSwitch? 668 00:36:47,123 --> 00:36:48,498 - I pogodite što? - Što? 669 00:36:48,499 --> 00:36:49,791 pogodi. 670 00:36:49,792 --> 00:36:51,668 Što? Što? 671 00:36:51,669 --> 00:36:55,672 Stavit će pola milijun kao početni novac. 672 00:36:55,673 --> 00:36:57,632 - Stvarno?! - Tako je! 673 00:36:57,633 --> 00:37:00,369 - (VRIŠĆE) - Uspjeli smo, uspjeli smo! 674 00:37:00,511 --> 00:37:02,579 Oh! Kralj tima! 675 00:37:03,639 --> 00:37:05,849 sve ću ti reći o tome za večerom. 676 00:37:05,850 --> 00:37:07,183 sa mnom? 677 00:37:07,184 --> 00:37:09,640 Da. Mi slavimo. Samo pusti me da brzo počistim. 678 00:37:09,666 --> 00:37:10,779 U redu. 679 00:37:13,983 --> 00:37:16,093 (ZVONI MOBITEL) 680 00:37:19,321 --> 00:37:21,030 - Kako ide? - Nije dobro. 681 00:37:21,031 --> 00:37:22,157 Što nije u redu? 682 00:37:22,158 --> 00:37:23,491 Imamo situaciju. 683 00:37:23,492 --> 00:37:25,410 Ako si ga ubio, nemoj mi reći. 684 00:37:25,411 --> 00:37:27,537 Ne mogu te braniti ako Znam da si to učinio. 685 00:37:27,538 --> 00:37:29,439 Ne, nisam ga ubio. 686 00:37:29,540 --> 00:37:32,442 To je nešto što se rimuje sa... 687 00:37:32,543 --> 00:37:34,169 schlintercourse. 688 00:37:34,170 --> 00:37:36,379 Što?! Imala si seks s njim? 689 00:37:36,380 --> 00:37:39,507 Ne! Naravno da nije. to je vani jedva mrak. 690 00:37:39,508 --> 00:37:43,245 On je samo na visokoj razini poslovni put i... 691 00:37:45,055 --> 00:37:47,515 ima taj pogled u njegovim očima, to... 692 00:37:47,516 --> 00:37:48,917 (GUNCA) 693 00:37:49,393 --> 00:37:51,019 znaš, to... 694 00:37:51,020 --> 00:37:54,230 Samo ne znam ako mogu izdržati. 695 00:37:54,231 --> 00:37:55,857 Što se događa? 696 00:37:55,858 --> 00:37:58,902 Ne znam! postoji bilo vino, i... 697 00:37:58,903 --> 00:38:00,987 držanje za ruku tijekom večere. 698 00:38:00,988 --> 00:38:03,239 Bilo je tako dobro biti dirnut, znaš? 699 00:38:03,240 --> 00:38:06,367 Da, želim, jer on i mene je nekad dodirivao. 700 00:38:06,368 --> 00:38:08,411 Uf! Zašto to kažeš? 701 00:38:08,412 --> 00:38:10,371 - Puno. - Ne želim to čuti. 702 00:38:10,372 --> 00:38:12,749 - Zašto me onda zoveš? Za dopuštenje? - Ne! 703 00:38:12,750 --> 00:38:15,043 Ako želiš imati spolni odnos sa svojim mužem, učini to 704 00:38:15,044 --> 00:38:17,712 Pitam se, što ako ja zadrži moju odjeću... 705 00:38:17,713 --> 00:38:19,422 - dok se seksamo? - Stvarno? 706 00:38:19,423 --> 00:38:24,594 Što ako me gornji dio mrzi njega, dok donji dio mene... 707 00:38:24,595 --> 00:38:27,555 obavio sav prljavi posao? Što ako samo ga je stavio na pola... 708 00:38:27,556 --> 00:38:30,834 a onda sam se okupala u jako vrućoj kupki nakon i stvarno očišćeno? 709 00:38:30,935 --> 00:38:32,185 Činiš grešku. 710 00:38:32,186 --> 00:38:33,561 Pokušavam ne. 711 00:38:33,562 --> 00:38:35,104 - Ne baš. - Jesam! 712 00:38:35,105 --> 00:38:38,900 Ako ćeš spiljati svaki kad obrati pažnju na tebe... 713 00:38:38,901 --> 00:38:40,276 izostavi me iz toga. 714 00:38:40,277 --> 00:38:42,403 Možete protratiti svoje vremena, ali gotova sam. 715 00:38:42,404 --> 00:38:44,239 Fino! Budi gotov. 716 00:38:44,240 --> 00:38:45,740 - Gotova sam. - Gotova sam. 717 00:38:45,741 --> 00:38:47,242 - Ovo sam ja gotov. - Dobro. 718 00:38:47,243 --> 00:38:49,619 - Doviđenja. - Dobro. Zaboravi da sam zvao. 719 00:38:49,620 --> 00:38:51,230 Zbogom. 720 00:38:52,581 --> 00:38:54,316 (JAKO IZDAHNE) 721 00:38:56,377 --> 00:38:58,153 (UZDASI) 722 00:38:59,463 --> 00:39:00,864 Kate... 723 00:39:01,465 --> 00:39:03,800 držiš ga zajedno. 724 00:39:03,801 --> 00:39:06,370 On je grozan. 725 00:39:07,096 --> 00:39:08,997 (SMIJEH SE) 726 00:39:19,108 --> 00:39:20,441 O moj Bože. 727 00:39:20,442 --> 00:39:21,651 (OBOJE STENJE) 728 00:39:21,652 --> 00:39:23,720 nedostajao si mi 729 00:39:26,365 --> 00:39:28,283 Imaš dobar okus. 730 00:39:28,284 --> 00:39:29,951 O moj Bože. 731 00:39:29,952 --> 00:39:32,187 I tako dobro mirišeš. 732 00:39:36,125 --> 00:39:39,361 U redu, pričekaj sekundu. Samo jednu sekundu. 733 00:39:39,628 --> 00:39:42,155 (TEŠKO DIŠUĆI) 734 00:39:44,800 --> 00:39:46,868 Odmah se vraćam. 735 00:39:47,636 --> 00:39:49,538 Ne mrdaj. 736 00:39:51,640 --> 00:39:53,041 (STENJE) 737 00:40:09,366 --> 00:40:11,310 (ZUJI MOBILNI TELEFON) 738 00:40:21,837 --> 00:40:23,171 Hej, dušo. 739 00:40:23,172 --> 00:40:25,006 ŽENA: Bok. sta to radis 740 00:40:25,007 --> 00:40:26,549 Oh, još uvijek radim. 741 00:40:26,550 --> 00:40:30,954 ŽENA: Pa ja ne radim. I tako mi je jebeno vruće. 742 00:40:32,389 --> 00:40:33,790 Hm... 743 00:40:44,068 --> 00:40:47,804 MARK: Volio bih. sta to radis 744 00:40:48,864 --> 00:40:51,933 Oh, dušo, pošalji mi slika, hoćeš li? 745 00:40:52,201 --> 00:40:53,785 Pošalji mi nekoliko slika. 746 00:40:53,786 --> 00:40:55,645 Poslat ću tone. 747 00:40:56,413 --> 00:40:59,749 Imat ćemo cijeli vikend unutra Hamptons da to riješe. 748 00:40:59,750 --> 00:41:01,334 nedostaješ mi 749 00:41:01,335 --> 00:41:03,153 Oh, i ti meni nedostaješ. 750 00:41:03,420 --> 00:41:05,254 nedostaješ mi 751 00:41:05,255 --> 00:41:07,115 nedostaješ mi 752 00:41:10,886 --> 00:41:14,456 Ja-moram ići. Moram ići, dušo. 753 00:41:22,314 --> 00:41:25,900 Bille, rekla sam ti, nemoj zovi me noću! 754 00:41:25,901 --> 00:41:27,969 Nazvat ću te sutra. 755 00:41:28,904 --> 00:41:30,822 Žao mi je, dušo. 756 00:41:30,823 --> 00:41:34,242 u redu je Vino me krivo pogodilo... Imam jaku glavobolju. 757 00:41:34,243 --> 00:41:35,977 Stvarno? 758 00:41:36,412 --> 00:41:39,497 Možda mogu učiniti da to nestane, ha? 759 00:41:39,498 --> 00:41:41,900 Oprosti, dušo, ne večeras. 760 00:42:05,524 --> 00:42:07,108 KATE: "Oprosti zbog teške ljubavi." 761 00:42:07,109 --> 00:42:09,703 “Učini što trebaš. Podržavam te"? 762 00:42:09,729 --> 00:42:11,863 Da, točno. Kuja. 763 00:42:11,864 --> 00:42:13,781 - Jesi li dobro? - Da. 764 00:42:13,782 --> 00:42:16,200 Jeste li sigurni? ti si razgovarati s vašim telefonom. 765 00:42:16,201 --> 00:42:17,936 dobro sam 766 00:42:18,787 --> 00:42:20,455 Pa, kako je Carmela? 767 00:42:20,456 --> 00:42:22,524 - Loše! - Kako to? 768 00:42:23,292 --> 00:42:27,462 Zato što sam ja tako rekao. Zašto, zar ne? poput nje? Jer je otpuštena! 769 00:42:27,463 --> 00:42:29,547 Što se s tobom događa? 770 00:42:29,548 --> 00:42:33,702 Ubost ću i reći da je to zato shvatio si da je feng shui sranje. 771 00:42:34,803 --> 00:42:36,913 Ne bi trebao platiti za to. 772 00:42:37,306 --> 00:42:39,974 U redu, znaš što? Feng shui pravila. 773 00:42:39,975 --> 00:42:42,310 Toliko ih je ljudi u svijetu 774 00:42:42,311 --> 00:42:44,729 a u Kini koji vole feng shui. (JECANJE) 775 00:42:44,730 --> 00:42:47,273 Feng shui nije ono što misliš da jest! 776 00:42:47,274 --> 00:42:49,984 I mrzim to tebe nastavi govoriti da je glupo! 777 00:42:49,985 --> 00:42:51,235 Nisam to mislio. 778 00:42:51,236 --> 00:42:53,821 Feng shui je dobar jer važno je... 779 00:42:53,822 --> 00:42:55,573 znati gdje staviti stvari 780 00:42:55,574 --> 00:42:57,559 kako bi se osjećati se bolje. 781 00:42:58,035 --> 00:42:59,436 (JECANJE) 782 00:42:59,495 --> 00:43:01,938 Katie. dušo? 783 00:43:03,165 --> 00:43:04,665 Katie? 784 00:43:04,666 --> 00:43:06,167 sta to radis Što je to? 785 00:43:06,168 --> 00:43:07,668 Vidjeti? Vidjeti?! 786 00:43:07,669 --> 00:43:10,254 Evo što se događa kad Carly napravi 787 00:43:10,255 --> 00:43:13,074 plačem iznutra kao pobjednik! 788 00:43:14,009 --> 00:43:15,676 Tko je Carly? 789 00:43:15,677 --> 00:43:17,220 Ona je Markova djevojka... 790 00:43:17,221 --> 00:43:19,514 a ne "prijatelj prijatelj," poput "boning friend!" 791 00:43:19,515 --> 00:43:21,057 Marko te vara?! 792 00:43:21,058 --> 00:43:22,600 Barem pedeset puta. 793 00:43:22,601 --> 00:43:23,851 - Ti to ozbiljno? - Ili više! 794 00:43:23,852 --> 00:43:25,686 - S kim? - Karmela! 795 00:43:25,687 --> 00:43:27,605 Ali njeno pravo ime je Carly. 796 00:43:27,606 --> 00:43:29,925 Je li ovo neki Tyler Durden Fight Club stvar? 797 00:43:30,359 --> 00:43:31,901 - Jeste li vi Carly? - Ne. 798 00:43:31,902 --> 00:43:33,194 Je li netko Carly? 799 00:43:33,195 --> 00:43:35,113 - Molim te, usredotoči se. - Usredotočen sam! 800 00:43:35,114 --> 00:43:38,950 Ne želim dalje objašnjavati ovo. Carmela je Carly! 801 00:43:38,951 --> 00:43:41,202 Feng shui spacijalistkinja. 802 00:43:41,203 --> 00:43:42,938 - da - O moj Bože! 803 00:43:44,540 --> 00:43:46,024 jesi dobro 804 00:43:46,041 --> 00:43:47,776 Da, dobro sam. 805 00:43:48,210 --> 00:43:51,129 Nikad mi se nije sviđao taj tip. Nikad mi se nije sviđao. 806 00:43:51,130 --> 00:43:55,216 Rekao sam ti to prije nego si se udala njega. Kakvo sranje! 807 00:43:55,217 --> 00:43:58,886 Jeste li znali da je bila njegova ljubavnica kad je bila u kući? 808 00:43:58,887 --> 00:44:01,722 Mislio sam da je njegova bivša ljubavnica, ali... 809 00:44:01,723 --> 00:44:04,142 ispada da jesu još uvijek se viđamo. 810 00:44:04,143 --> 00:44:05,685 To ima smisla. 811 00:44:05,686 --> 00:44:07,311 Čuo sam ga na telefoniraj s njom... 812 00:44:07,312 --> 00:44:10,314 onda on dolazi k meni, "Oh, moram ići na golf." 813 00:44:10,315 --> 00:44:14,819 U Connecticutu. "S kanadska posada." Što je šifra. 814 00:44:14,820 --> 00:44:16,888 - Za što? - Ca. 815 00:44:16,905 --> 00:44:19,224 - Ca? - Ca. 816 00:44:19,408 --> 00:44:21,242 - Ca? - Caaarly. 817 00:44:21,243 --> 00:44:24,412 Carly. Carmela. ti si govori o Carmeli. 818 00:44:24,413 --> 00:44:27,999 Ona čak i ne zna da ja znam da su još uvijek zajedno. 819 00:44:28,000 --> 00:44:29,917 Ona se pretvara da je moja prijateljica, 820 00:44:29,918 --> 00:44:31,919 ali ona me špijunira, poput dvostrukog agenta. 821 00:44:31,920 --> 00:44:33,337 A dopustio si joj jer...? 822 00:44:33,338 --> 00:44:35,256 Tako se vodi dvostruki agent. 823 00:44:35,257 --> 00:44:39,010 Ne znam ni je li američki. ni sam ne znam. 824 00:44:39,011 --> 00:44:42,096 Katie, ako je puna sranja, pozvati je na to. 825 00:44:42,097 --> 00:44:45,099 Suoči se s njom. I onda baviti se pravim problemom. 826 00:44:45,100 --> 00:44:47,502 - Oh, Mark. - Da! Ocjena. 827 00:44:47,936 --> 00:44:51,105 Da. U redu. Pravo. Mmm-hmm. 828 00:44:51,106 --> 00:44:53,508 - Kamo ideš? - Ne znam. 829 00:44:55,027 --> 00:44:56,485 Stvarno sam sretan što ovo radimo. 830 00:44:56,486 --> 00:44:58,263 jeste li 831 00:44:59,781 --> 00:45:02,200 - Kako se osjećaš? - Ne znam. Kako se osjećate? 832 00:45:02,201 --> 00:45:04,785 Osjećam se kao da ti dugujem isprika za onu noć. 833 00:45:04,786 --> 00:45:06,787 - A ti? - Da. 834 00:45:06,788 --> 00:45:09,290 Ponekad mogu biti čvršći od ljubavi. 835 00:45:09,291 --> 00:45:10,775 možeš li 836 00:45:11,793 --> 00:45:15,530 Da. Samo sam htio raščistiti zrak, i reci to... 837 00:45:15,881 --> 00:45:19,050 što god se dogodi između vas a Mark je tvoj posao. 838 00:45:19,051 --> 00:45:21,202 Oh, je li? 839 00:45:21,803 --> 00:45:23,679 Da. jesi dobro 840 00:45:23,680 --> 00:45:25,973 Spavaš li još s mojim mužem? 841 00:45:25,974 --> 00:45:28,043 - Što? - Čuo si me. 842 00:45:28,393 --> 00:45:29,961 Nevjerojatno! 843 00:45:30,729 --> 00:45:32,647 Bila sam luda kad sam pomislila mogli bismo biti prijatelji. 844 00:45:32,648 --> 00:45:35,050 Ne možeš izaći. Ne možeš me zalediti. 845 00:45:35,651 --> 00:45:37,818 - Ne, ne, ne možeš... - Što? Što? 846 00:45:37,819 --> 00:45:40,571 Ne možeš me zalediti. Ja sam zaledit ću te. 847 00:45:40,572 --> 00:45:42,406 Evo mog ledenog štita. 848 00:45:42,407 --> 00:45:43,866 Što onda, izvukao si moje tkanje? 849 00:45:43,867 --> 00:45:45,493 Samo mi reci istinu! 850 00:45:45,494 --> 00:45:48,663 Želiš li znati istinu? Tvoj muž je sranje! 851 00:45:48,664 --> 00:45:53,568 Ne spavam s njim! i činjenica za koju misliš da bih, stvarno boli! 852 00:45:54,169 --> 00:45:56,671 Pa sranje! Ne znam! Sve što znam je što 853 00:45:56,672 --> 00:45:59,340 Čuo sam, i on se sastaje s nekim! 854 00:45:59,341 --> 00:46:01,884 Pa ne ja! Dakle, mora varati nas oboje. 855 00:46:01,885 --> 00:46:04,387 O, moj Bože, to je to! Vara nas! 856 00:46:04,388 --> 00:46:06,347 Šalio sam se oko toga. 857 00:46:06,348 --> 00:46:10,059 Ako te ne viđa... tako sam izvini što sam to rekao, to je sranje... 858 00:46:10,060 --> 00:46:13,729 ali ako te ne viđa, viđa se s nekom drugom. 859 00:46:13,730 --> 00:46:16,399 Razmisli o tome. Između nas dvoje... 860 00:46:16,400 --> 00:46:19,527 ima savršenu ženu. Što bi mu još trebalo? 861 00:46:19,528 --> 00:46:22,639 Jedino što jesmo ne dajući mu... sex. 862 00:46:36,378 --> 00:46:37,712 Katie? 863 00:46:37,713 --> 00:46:38,921 Vrijeme je da krenemo, dušo. 864 00:46:38,922 --> 00:46:42,951 U redu. Jeste li sve spakirali za Vaši poslovni sastanci? 865 00:46:43,385 --> 00:46:45,495 Mrzim raditi vikendom. 866 00:46:46,054 --> 00:46:48,832 Žao mi je zbog tebe. Ispratit ću te van. 867 00:46:56,231 --> 00:46:57,898 Ugodan vikend. 868 00:46:57,899 --> 00:46:59,734 I ti također! 869 00:46:59,735 --> 00:47:01,469 Bok! 870 00:47:01,737 --> 00:47:04,139 - Danas izgledaš prekrasno. - Hvala, dušo. 871 00:47:05,407 --> 00:47:06,615 Siguran let! 872 00:47:06,616 --> 00:47:08,852 Nazvat ću te kad uđem. 873 00:47:09,244 --> 00:47:10,812 Ne zaboravi. (MOTOR SE PALI) 874 00:47:27,929 --> 00:47:29,956 (ZVONA MOBITELA) 875 00:47:40,567 --> 00:47:42,552 (ŠKRIPA GUMA) 876 00:47:52,788 --> 00:47:56,691 Idemo! Vjerojatno jest već na pola puta! 877 00:47:57,000 --> 00:47:58,860 Izgubit ćemo ga. 878 00:47:58,960 --> 00:48:00,628 Što Thunder radi? 879 00:48:00,629 --> 00:48:03,865 Ne, ne, ne, ne, ne! Jesu li zajebavaš me? Ne! 880 00:48:04,966 --> 00:48:06,133 oprosti 881 00:48:06,134 --> 00:48:10,304 Isuse, to je bilo... Mislim da možda su bila njegova jaja. 882 00:48:10,305 --> 00:48:12,540 Bilo je... Uf! 883 00:48:55,225 --> 00:48:59,087 CARLY: Mislim da ne bismo trebali žuriti u bilo što. sta to radis 884 00:49:04,526 --> 00:49:08,012 Kad dijeliš prijatelje u razvodu, zadrži ovu. 885 00:49:13,118 --> 00:49:15,786 Nećeš ništa vidjeti kroz te živice. 886 00:49:15,787 --> 00:49:19,540 Vrlo si negativan detektiva. Daj mi poticaj. 887 00:49:19,541 --> 00:49:22,026 KATE: Vidi, neće nas uhvatiti. 888 00:49:22,711 --> 00:49:24,420 (OBOJE GRŽTAJU) 889 00:49:24,421 --> 00:49:26,114 KATE: Idi više. 890 00:49:28,133 --> 00:49:32,537 Oh, dovraga, ne! Sada je prešao granicu! 891 00:49:33,305 --> 00:49:35,139 Što? Što je to? 892 00:49:35,140 --> 00:49:36,724 To je Jetta. 893 00:49:36,725 --> 00:49:38,309 - To je Jetta! - Pa? 894 00:49:38,310 --> 00:49:40,478 Samo mlade, zgodne djevojke voze Jette! 895 00:49:40,479 --> 00:49:41,729 Imao sam Jettu. 896 00:49:41,730 --> 00:49:43,814 O tome ti govorim. 897 00:49:43,815 --> 00:49:45,216 (BIP) 898 00:49:47,235 --> 00:49:48,636 (JELPS) 899 00:49:56,953 --> 00:49:58,521 Bok tamo. 900 00:49:58,622 --> 00:50:01,832 Bio sam vani na trčanju i moji hammies zaključani. 901 00:50:01,833 --> 00:50:05,002 Kad se to dogodi, Moram se rastegnuti. 902 00:50:05,003 --> 00:50:06,253 CARLY: Ja nisam Gumby! 903 00:50:06,254 --> 00:50:08,547 Upravo sam zaustavio malo rastezanje. 904 00:50:08,548 --> 00:50:09,949 (GUNCA) 905 00:50:11,301 --> 00:50:13,536 To je puno bolji osjećaj. 906 00:50:15,430 --> 00:50:19,000 da To je puno bolje. 907 00:50:20,268 --> 00:50:21,936 (ČOVJEK GOVORI ŠPANJOLSKI) 908 00:50:21,937 --> 00:50:26,341 Moraš se rastegnuti van. Ispruži ga. 909 00:50:26,858 --> 00:50:28,426 (groktanje) 910 00:50:35,700 --> 00:50:37,618 To je to! 911 00:50:37,619 --> 00:50:39,078 Od sada mi moraš reći 912 00:50:39,079 --> 00:50:40,621 što radimo, kamo idemo... 913 00:50:40,622 --> 00:50:43,457 i što se događa, jer Ne mogu više! 914 00:50:43,458 --> 00:50:45,193 Idemo! 915 00:50:45,544 --> 00:50:47,445 O Bože! 916 00:51:02,310 --> 00:51:06,480 FIL: Pa, dobro. Vidi tko je ovdje... ženu i ljubavnicu. 917 00:51:06,481 --> 00:51:08,216 Ja nisam ljubavnica. 918 00:51:08,233 --> 00:51:10,150 Bar ne tehnički. 919 00:51:10,151 --> 00:51:12,152 KATE: Ona dolazi u miru, pa budi ljubazan. 920 00:51:12,153 --> 00:51:14,555 U redu. Uđi unutra. 921 00:51:15,240 --> 00:51:18,742 Pa mogu li pitati, što k dovraga vas dvoje spremate? 922 00:51:18,743 --> 00:51:20,536 Nemojte reći da je to društveno društvo nazovi, jer ti 923 00:51:20,537 --> 00:51:22,496 nisam bio ovdje od tada Kupio sam mjesto. 924 00:51:22,497 --> 00:51:25,233 Mislimo da Mark ima drugu ljubavnicu... mi ćemo je pronaći. 925 00:51:25,234 --> 00:51:27,235 - Što? - Mmm-hmm. 926 00:51:29,254 --> 00:51:33,074 I što planiraš raditi ako nađeš ovu djevojku? 927 00:51:33,091 --> 00:51:37,275 Ne napadaj me sa svim svojim... čudna logika malog čovjeka, OK? 928 00:51:37,301 --> 00:51:42,608 Ovo je... dan po dan operacija. Danas je lagani dan za izviđanje. 929 00:51:42,684 --> 00:51:45,420 Kuka za hvatanje? Stvarno? 930 00:51:46,771 --> 00:51:48,339 Prokletstvo. 931 00:52:01,953 --> 00:52:04,538 Vidi, ne znam da li ovdje si iz... 932 00:52:04,539 --> 00:52:06,248 morbidna znatiželja, ili ti i Kate 933 00:52:06,249 --> 00:52:08,192 su najčudniji prijatelji ikada... 934 00:52:08,209 --> 00:52:10,278 mi smo Najčudniji prijatelji ikada. 935 00:52:10,462 --> 00:52:12,129 Ali ona je dobra osoba. 936 00:52:12,130 --> 00:52:15,299 I iako je Mark seronja, imali su nešto stvarno. 937 00:52:15,300 --> 00:52:17,217 A kad je završila trčim okolo s tobom, 938 00:52:17,218 --> 00:52:19,094 shvatit će da toga nema. 939 00:52:19,095 --> 00:52:20,705 I bit će sranje. 940 00:52:20,972 --> 00:52:22,457 dakle... 941 00:52:22,641 --> 00:52:25,126 pokušaj to ne učiniti dio gore za nju. 942 00:52:25,810 --> 00:52:27,462 U redu. 943 00:52:30,148 --> 00:52:31,549 KATE: U redu. 944 00:52:31,816 --> 00:52:33,301 Oni su u pokretu. 945 00:52:33,902 --> 00:52:35,470 KATE: U redu. 946 00:52:35,570 --> 00:52:37,305 Ništa. 947 00:52:39,574 --> 00:52:41,309 U redu. 948 00:52:42,577 --> 00:52:44,870 - Ustao je! - CARLY: Stvarno? Što on radi? 949 00:52:44,871 --> 00:52:46,314 - Ljubljenje. - Aha. 950 00:52:48,083 --> 00:52:49,500 KATE: Vjerojatno jezikom. 951 00:52:49,501 --> 00:52:50,902 CARLY: Mmm-hmm. 952 00:52:51,086 --> 00:52:53,045 KATE: Vjerojatno uživam. 953 00:52:53,046 --> 00:52:54,254 CARLY: Sjajno. 954 00:52:54,255 --> 00:52:58,092 KATE: U redu, meta se pomiče! Meta je u pokretu. 955 00:52:58,093 --> 00:52:59,259 U redu. 956 00:52:59,260 --> 00:53:03,472 Oh, on nosi one slatke kratke hlače koje imam njega za Božić. One mu dobro stoje. 957 00:53:03,473 --> 00:53:04,723 U redu. 958 00:53:04,724 --> 00:53:06,600 Ne mogu vjerovati da jesi ne zanima. 959 00:53:06,601 --> 00:53:08,310 Samo obećaj kad je upoznaš... 960 00:53:08,311 --> 00:53:11,939 nećeš izgubiti svoje sranje kao ti učinio sa mnom. Nemoj reći da nisi. 961 00:53:11,940 --> 00:53:16,276 Jesam, jer sam bila ljubavnica-djevica a ti si bio prvi. 962 00:53:16,277 --> 00:53:18,946 Sada sam sav izlizan kao stara rukavica. 963 00:53:18,947 --> 00:53:21,140 Ona ustaje! 964 00:53:21,533 --> 00:53:22,934 (GASPS) 965 00:53:23,785 --> 00:53:25,353 O moj Bože. 966 00:53:25,787 --> 00:53:27,688 - Sranje! - Što? 967 00:53:28,081 --> 00:53:30,483 Ma daj! 968 00:53:30,583 --> 00:53:32,084 Što je to? 969 00:53:32,085 --> 00:53:34,336 Daj da vidim. Daj da vidim! 970 00:53:34,337 --> 00:53:36,588 U redu, ali nisi svidjet će mi se. 971 00:53:36,589 --> 00:53:37,990 Ah! 972 00:53:46,307 --> 00:53:48,767 Ona čini da izgledam kao nosim pelenu! 973 00:53:48,768 --> 00:53:50,644 Misliš da je to dala napraviti? 974 00:53:50,645 --> 00:53:55,174 Ne. Kad imaš takvo tijelo, sve ti savršeno stoji. 975 00:54:01,990 --> 00:54:06,769 Ovo je tako neoriginalno, Marko! Tako klišej! 976 00:54:12,667 --> 00:54:15,043 Ona je savršen kolač od deset limuna... 977 00:54:15,044 --> 00:54:16,170 Možda jedanaest. 978 00:54:16,171 --> 00:54:18,505 - dvostruko D, prirodno dvostruko D. - Trostruki D. 979 00:54:18,506 --> 00:54:20,382 CARLY: To je kao ljubavnice kriza srednjih godina! 980 00:54:20,383 --> 00:54:23,635 Ona je kao klišej svih ženina noćna mora! 981 00:54:23,636 --> 00:54:26,513 Morate priznati, to je prilično dobro. Ozbiljno. 982 00:54:26,514 --> 00:54:28,807 U redu, dobro. prelijepa je 983 00:54:28,808 --> 00:54:31,685 U nekom trenutku kažete... Igram tenis, zar ne? 984 00:54:31,686 --> 00:54:35,189 Ali ako igram protiv Johna McEnroe, očekujem da ću izgubiti. 985 00:54:35,190 --> 00:54:36,815 - Znate što? - Zar ne? 986 00:54:36,816 --> 00:54:38,593 Ja sam McEnroe! 987 00:54:38,693 --> 00:54:41,028 što radiš?! 988 00:54:41,029 --> 00:54:44,098 kamo ideš?! Čekati! 989 00:54:44,199 --> 00:54:45,933 Ne! 990 00:54:46,701 --> 00:54:49,437 Stop! 991 00:54:52,874 --> 00:54:55,610 Što se dogodilo s mirom?! 992 00:55:05,053 --> 00:55:06,720 Carly! 993 00:55:06,721 --> 00:55:08,247 Carly! 994 00:55:08,723 --> 00:55:11,125 Stop! 995 00:55:23,404 --> 00:55:26,073 CARLY: Ne mogu vjerovati varao me! 996 00:55:26,074 --> 00:55:28,534 KATE: Oh, boo-hoo! Prevario je i mene! 997 00:55:28,535 --> 00:55:31,078 CARLY: Ti si žena! On je trebao te prevariti! 998 00:55:31,079 --> 00:55:32,246 O moj Bože! 999 00:55:32,247 --> 00:55:34,414 Stani, luda domaćice! 1000 00:55:34,415 --> 00:55:38,653 Prestanite s borbom! Ja sam jaka kad sam ljuta! 1001 00:55:40,255 --> 00:55:42,323 (OBOJE VRIŠTE) 1002 00:55:43,716 --> 00:55:46,118 Što se događa? 1003 00:55:48,805 --> 00:55:50,665 (OBOJE ZADIHĆENO) 1004 00:55:52,433 --> 00:55:54,001 OBOJE: Bok. 1005 00:55:56,104 --> 00:55:58,772 Jednostavno ne mogu vjerovati lagao bi mi. 1006 00:55:58,773 --> 00:56:01,342 Stvarno sam mislio da smo srodne duše. 1007 00:56:01,609 --> 00:56:04,945 O, moj Bože, tako mi je žao. Ne mogu vjerovati da sam to rekao. 1008 00:56:04,946 --> 00:56:07,447 Ti si njegova srodna duša. Ja sam kurva. 1009 00:56:07,448 --> 00:56:11,618 Mora da me toliko mrziš. ako je neka utjeha, mrzim sebe više. 1010 00:56:11,619 --> 00:56:14,121 ja te ne mrzim. Uopće te ne mrzim. 1011 00:56:14,122 --> 00:56:16,748 Sve sam to izvukao iz svog sustav s tim. 1012 00:56:16,749 --> 00:56:20,586 Tako ste nevjerojatni, biti prijatelji s ljubavnicom vašeg muža. 1013 00:56:20,587 --> 00:56:23,297 Da, to je kao ostvarenje sna. 1014 00:56:23,298 --> 00:56:27,092 Ignorirajte je. Ona radi kroz neke stvari upravo sada. 1015 00:56:27,093 --> 00:56:31,471 Nekako je problematična. Ali ti miris nevjerojatno. Što je to? 1016 00:56:31,472 --> 00:56:33,332 Mislim da je to samo znoj. 1017 00:56:33,975 --> 00:56:36,602 Najgori dio ovoga je, činiš se tako lijepo... 1018 00:56:36,603 --> 00:56:39,271 i natjerao me da povjerujem bio si vrag. 1019 00:56:39,272 --> 00:56:40,480 Čekaj, što? 1020 00:56:40,481 --> 00:56:43,426 Rekao je da si ga varala, zatim zatražio razvod. 1021 00:56:43,651 --> 00:56:46,820 Rekao je da sam ja varalica? 1022 00:56:46,821 --> 00:56:49,615 To je rekao? Da sam varala? 1023 00:56:49,616 --> 00:56:50,824 Tako mi je žao. 1024 00:56:50,825 --> 00:56:54,620 To je tako... U redu. to je... Kakav seronja! 1025 00:56:54,621 --> 00:56:56,330 On je lažljivac, Kate. Koga briga što on govori? 1026 00:56:56,331 --> 00:56:58,332 Jer nije fer. 1027 00:56:58,333 --> 00:57:00,834 Učinio me lošim tipom. I on se razvodi od mene? 1028 00:57:00,835 --> 00:57:02,961 Znaš da zapravo nije događa se, zar ne? 1029 00:57:02,962 --> 00:57:05,464 Mogao je odabrati bilo koji scenarij, i on to izabere? 1030 00:57:05,465 --> 00:57:06,965 I čini me negativcem? 1031 00:57:06,966 --> 00:57:09,635 I onda se razvodi od mene za lažno varanje? 1032 00:57:09,636 --> 00:57:11,845 Nisam ti trebao reći. Tako mi je žao. 1033 00:57:11,846 --> 00:57:14,473 Nisam ti kriv ja udala za čudovište. 1034 00:57:14,474 --> 00:57:18,310 Vi ste nevini u svemu ovome. Vratimo se Philu. 1035 00:57:18,311 --> 00:57:19,519 U redu, idemo. 1036 00:57:19,520 --> 00:57:21,855 Čekati! Što bih trebao učiniti? Ne možeš me samo tako ostaviti. 1037 00:57:21,856 --> 00:57:24,316 Mark će se vratiti svaki čas! 1038 00:57:24,317 --> 00:57:25,984 - Dobit ćemo vaš broj. - Možemo li je zadržati? 1039 00:57:25,985 --> 00:57:28,695 Ne, ne možemo je zadržati! Imamo psa kod kuće! 1040 00:57:28,696 --> 00:57:31,198 povukla si me za kosu, što je totalno... 1041 00:57:31,199 --> 00:57:33,659 FIL: Hej, hej, hej! 1042 00:57:33,660 --> 00:57:35,369 Gledaj što sam naučio Thundera. 1043 00:57:35,370 --> 00:57:36,896 Thunder, donesi mi pivo. 1044 00:57:38,665 --> 00:57:40,540 - KATE: Nevjerojatno. - CARLY: Wow! 1045 00:57:40,541 --> 00:57:42,167 - KATE: To je ludo. - CARLY: To je čudo. 1046 00:57:42,168 --> 00:57:44,649 - KATE: Taj me pas pokušava slomiti. - CARLY: Stvarno jest. 1047 00:57:45,546 --> 00:57:47,047 Dobar dečko. 1048 00:57:47,048 --> 00:57:49,283 Pa, kako je bilo uhođenje? 1049 00:57:49,342 --> 00:57:51,218 Grmljavina! Izdajica. 1050 00:57:51,219 --> 00:57:53,079 Kako je prošlo, čudače? 1051 00:57:53,346 --> 00:57:57,349 bilo je dobro! Trčali smo po plaži, upoznao Markovu novu ljubavnicu... 1052 00:57:57,350 --> 00:57:58,558 CARLY: Amber. 1053 00:57:58,559 --> 00:57:59,851 Dvadeset dva, super vruće. 1054 00:57:59,852 --> 00:58:01,061 Jeste li ljubomorni? 1055 00:58:01,062 --> 00:58:03,897 Ne, nisam ljubomoran. jednostavno ne znam zaljubiti se u ludu djevojku. 1056 00:58:03,898 --> 00:58:05,649 Mislim da je dobro što je super zgodna. 1057 00:58:05,650 --> 00:58:07,526 To dovodi do prosjeka naše grupe. 1058 00:58:07,527 --> 00:58:09,569 Ovo nisu jebene sestre supruge. 1059 00:58:09,570 --> 00:58:11,238 Jesi li siguran da nisi ljut? 1060 00:58:11,239 --> 00:58:14,282 Pustiti to van je bolje nego morati reći policajci nisi je mislio zagrliti do smrti. 1061 00:58:14,283 --> 00:58:15,367 (SARKASTIČNO SE SMIJE) 1062 00:58:15,368 --> 00:58:18,412 Baš si smiješan! Vi ćete vidjeti kad je upoznaš. 1063 00:58:18,413 --> 00:58:20,981 - Što? Kad je upoznam? - (SMIJEH) 1064 00:58:22,583 --> 00:58:24,001 KATE: Gore visoko. 1065 00:58:24,002 --> 00:58:25,403 (SMIJEH) 1066 00:58:26,045 --> 00:58:27,546 Izgledaš tako lijepo! 1067 00:58:27,547 --> 00:58:28,964 AMBER: Izgledaš tako lijepo. 1068 00:58:28,965 --> 00:58:30,382 CARLY: Stvarno je iritantno. 1069 00:58:30,383 --> 00:58:31,992 PHIL: Samo je loše. 1070 00:58:33,094 --> 00:58:35,262 Što je ono gore? 1071 00:58:35,263 --> 00:58:37,514 To je najbolji dio kuće. 1072 00:58:37,515 --> 00:58:40,000 Svidjet će ti se. hajde pokazat ću ti. 1073 00:58:40,893 --> 00:58:42,394 KATE: Ti si tako dobra djevojka. 1074 00:58:42,395 --> 00:58:43,645 AMBER: Mark je seronja! 1075 00:58:43,646 --> 00:58:45,172 KATE: On je. 1076 00:58:51,612 --> 00:58:53,347 Vau. 1077 00:59:03,624 --> 00:59:06,360 Znam točno što Ja bih to učinio. 1078 00:59:08,463 --> 00:59:11,965 Stavio bih kavu stol upravo ovdje... 1079 00:59:11,966 --> 00:59:14,869 kako bih mogao popiti jutarnju kavu. 1080 00:59:14,969 --> 00:59:18,638 Ne možete. Previše je toga jutarnje sunce. Raznijelo bi te. 1081 00:59:18,639 --> 00:59:22,877 Ne, ovdje bih želim postojati, baš ovdje... 1082 00:59:23,478 --> 00:59:25,212 gledajući to. 1083 00:59:25,313 --> 00:59:26,714 Jeste li sigurni? 1084 00:59:27,315 --> 00:59:28,716 Da. 1085 00:59:29,650 --> 00:59:31,443 Razmislit ću o tome. 1086 00:59:31,444 --> 00:59:33,179 Bolje ti je. 1087 00:59:33,821 --> 00:59:35,389 U redu. 1088 00:59:36,616 --> 00:59:39,143 (SVIRA HIP HOP GLAZBA) 1089 00:59:49,462 --> 00:59:51,797 Kate bi zapravo mogla imati točku oko 1090 00:59:51,798 --> 00:59:54,366 njezino podizanje prosjeka grupe. 1091 00:59:55,802 --> 00:59:58,011 Brine li te ako pušim? 1092 00:59:58,012 --> 01:00:00,347 Ne! I ja želim jednu. 1093 01:00:00,348 --> 01:00:01,681 Otkad pušiš? 1094 01:00:01,682 --> 01:00:03,642 Od kad god poželim. 1095 01:00:03,643 --> 01:00:05,519 PHIL: Ovo bi trebalo biti dobro. 1096 01:00:05,520 --> 01:00:07,187 Ako nađemo još koju ljubavnicu, 1097 01:00:07,188 --> 01:00:09,089 Morat ću je poslati na rehabilitaciju. 1098 01:00:31,546 --> 01:00:32,947 (STENJE) 1099 01:00:40,221 --> 01:00:41,622 (UZDASI) 1100 01:00:43,391 --> 01:00:45,058 PHIL: Ne brini, nismo se spetljali. 1101 01:00:45,059 --> 01:00:47,686 Nismo? Oh, hvala Bogu. 1102 01:00:47,687 --> 01:00:50,297 Skinula si se to go skinny dipping. 1103 01:00:50,565 --> 01:00:52,107 Stvarno? 1104 01:00:52,108 --> 01:00:53,733 Vi ste cure počele na tekilu... 1105 01:00:53,734 --> 01:00:55,803 i sve je prošlo nizbrdo od tamo. 1106 01:00:56,362 --> 01:00:59,072 Ne bi se obukao, dakle Zakopčao sam te naopako. 1107 01:00:59,073 --> 01:01:00,766 šuti. 1108 01:01:01,075 --> 01:01:04,452 Pa da razjasnimo. Ušao sam u tvoj krevet gol... 1109 01:01:04,453 --> 01:01:05,662 i pokušao te maltretirati, 1110 01:01:05,663 --> 01:01:09,916 pa si napravio luđačku košulju i jastuk utvrdi da se zaštitiš od mene. 1111 01:01:09,917 --> 01:01:11,443 Da. 1112 01:01:11,919 --> 01:01:14,087 (UZDASI) O, moj Bože, dotaknuo sam dno. 1113 01:01:14,088 --> 01:01:15,656 jok Ne brini za to. 1114 01:01:15,923 --> 01:01:18,008 Bili smo prilično poludjeli, 1115 01:01:18,009 --> 01:01:20,327 i volim razmišljati Ja sam dobar momak, pa... 1116 01:01:20,887 --> 01:01:24,164 Dakle, trebali ste jastuke da mi se odupru. 1117 01:01:24,473 --> 01:01:27,167 Recimo da jesam štiteći moju snagu volje. 1118 01:01:29,770 --> 01:01:31,672 Idem se istuširati. 1119 01:01:41,616 --> 01:01:43,350 Dobro jutro! 1120 01:01:44,452 --> 01:01:45,853 Što vi radite? 1121 01:01:46,287 --> 01:01:49,789 Phil je otišao trčati i Amber priprema fritaje. 1122 01:01:49,790 --> 01:01:53,126 Jeste li se spakirali? Želim se popeti cestu prije pokretanja prometa. 1123 01:01:53,127 --> 01:01:56,363 Ne, jer onda moram idi kući i pozabavi se Markom. 1124 01:01:56,756 --> 01:01:58,632 Razmišljao sam, što je sranje... 1125 01:01:58,633 --> 01:02:02,928 je da bi on trebao biti taj koji jebe van, ne ja. Nisam ništa napravio. 1126 01:02:02,929 --> 01:02:06,932 Umjesto toga, on je sasvim dobro i ja sam sjediti ovdje s vas dvoje... 1127 01:02:06,933 --> 01:02:08,975 praviti se da te ne poznajem... 1128 01:02:08,976 --> 01:02:12,437 i povrh toga, imam da složim svoje patke u red. 1129 01:02:12,438 --> 01:02:13,980 Što želiš učiniti? 1130 01:02:13,981 --> 01:02:17,651 Ovo možda zvuči pogrešno, ali ja na neki način želim da ga povrijedi. 1131 01:02:17,652 --> 01:02:19,611 želim biti taj... 1132 01:02:19,612 --> 01:02:21,613 koji ga tjera da započne novi život 1133 01:02:21,614 --> 01:02:23,657 jer sam mu ga ja oduzeo. 1134 01:02:23,658 --> 01:02:27,160 Želim da osjeti što Osjećam se, ali gore. 1135 01:02:27,161 --> 01:02:29,730 Dakle, govorite o maksimalna bol, zar ne? 1136 01:02:29,956 --> 01:02:31,732 Trebali bismo ga šutnuti u jaja! 1137 01:02:32,833 --> 01:02:35,085 To je kao stvarno dobra misao, i 1138 01:02:35,086 --> 01:02:37,462 Sviđa mi se kako si mozak radi, ali... 1139 01:02:37,463 --> 01:02:40,632 razmišljamo o nečemu malo veći od toga. 1140 01:02:40,633 --> 01:02:42,634 Ionako nije bitno. 1141 01:02:42,635 --> 01:02:45,887 Uvijek će završiti na vrhu jer on je ubojica a ja nisam. 1142 01:02:45,888 --> 01:02:48,014 To nije istina. Niste sami. 1143 01:02:48,015 --> 01:02:49,683 - Imaš nas. - Upravo tako. 1144 01:02:49,684 --> 01:02:52,060 Stavite odvjetnika, ženu i sise zajedno... 1145 01:02:52,061 --> 01:02:53,645 imate savršen stroj za ubijanje. 1146 01:02:53,646 --> 01:02:54,854 Da! ja? 1147 01:02:54,855 --> 01:02:57,357 Znam kako šupci rade šupke stvari... 1148 01:02:57,358 --> 01:03:01,261 znaš kako Mark radi sve, a Amber zna... 1149 01:03:02,697 --> 01:03:04,656 Saznat ćemo što Amber zna. 1150 01:03:04,657 --> 01:03:05,865 Što to govoriš? 1151 01:03:05,866 --> 01:03:08,493 Kažem da ako ti želim ga srušiti... 1152 01:03:08,494 --> 01:03:11,538 onda ga oborimo. Opkolili smo ga. 1153 01:03:11,539 --> 01:03:12,622 Okružen! 1154 01:03:12,623 --> 01:03:14,833 Ako spojimo mozak... 1155 01:03:14,834 --> 01:03:16,793 nas troje... 1156 01:03:16,794 --> 01:03:18,821 može biti jednako sumnjiv kao i on. 1157 01:03:19,005 --> 01:03:20,046 unutra sam. 1158 01:03:20,047 --> 01:03:22,116 - Jeste li za? - Ja sam za! 1159 01:03:47,241 --> 01:03:49,143 Bok, dušo! 1160 01:03:52,747 --> 01:03:54,148 mmm... 1161 01:03:56,208 --> 01:03:57,751 danas ima drugačiji okus. 1162 01:03:57,752 --> 01:03:59,486 Ja sam dodala kivi. 1163 01:04:00,755 --> 01:04:02,255 sviđa mi se. 1164 01:04:02,256 --> 01:04:03,949 Nastavit ću ga dodavati! 1165 01:04:07,261 --> 01:04:09,663 (MUSTANJE) Jebi se! Jebi se! 1166 01:04:32,578 --> 01:04:35,955 Ludio sam bez tebe. Žao mi je što sam kreten. 1167 01:04:35,956 --> 01:04:38,792 Ne, ne. znaš što Pretjerao sam. 1168 01:04:38,793 --> 01:04:40,960 jesam. Stvarno jesam. 1169 01:04:40,961 --> 01:04:43,630 Samo što si bio idem upoznati svog tatu... 1170 01:04:43,631 --> 01:04:45,215 i bila sam tako zabrinuta za njega. 1171 01:04:45,216 --> 01:04:46,299 (ZUJI MOBILNI TELEFON) 1172 01:04:46,300 --> 01:04:48,968 Prolazi kroz toliko toga s ovim razvodom i... 1173 01:04:48,969 --> 01:04:51,971 oprosti Imate li nešto protiv? Samo trenutak. 1174 01:04:51,972 --> 01:04:53,707 Ne, u redu je. 1175 01:04:54,642 --> 01:04:56,168 Mikrofon. 1176 01:04:58,312 --> 01:05:01,548 Ne, postavljao sam mikrofon. što hoćeš 1177 01:05:08,781 --> 01:05:11,183 Sviđa mi se ova kravata. 1178 01:05:26,674 --> 01:05:28,575 Zadrži tu misao. 1179 01:05:29,468 --> 01:05:31,245 (PROČIŠĆE GRLO) 1180 01:05:34,056 --> 01:05:37,475 žao mi je Hm... gdje smo stali? 1181 01:05:37,476 --> 01:05:38,726 Razvod mog oca. 1182 01:05:38,727 --> 01:05:40,295 Pravo. 1183 01:05:40,396 --> 01:05:42,355 - Zabrinuta si za njega. - Jesam. 1184 01:05:42,356 --> 01:05:44,899 Morat će dati ova žena pola njegovog novca. 1185 01:05:44,900 --> 01:05:47,694 Pola svega što ima. 1186 01:05:47,695 --> 01:05:51,573 A ona ne radi ništa. Samo leži oko kuće cijeli dan. 1187 01:05:51,574 --> 01:05:53,741 On je radio cijeli život... 1188 01:05:53,742 --> 01:05:57,245 i ona će uzeti pola toga! Nije fer. 1189 01:05:57,246 --> 01:06:00,415 Ne može odati što on nema. 1190 01:06:00,416 --> 01:06:02,709 Misliš da bi trebao sakriti svoj novac? 1191 01:06:02,710 --> 01:06:04,752 Ne skrivati ​​se. Izgubiti. 1192 01:06:04,753 --> 01:06:06,822 ne razumijem 1193 01:06:07,214 --> 01:06:10,242 Možda bih samo trebao reci mu osobno. 1194 01:06:11,385 --> 01:06:12,886 Ti bi to učinio? 1195 01:06:12,887 --> 01:06:13,970 (GUNCA) 1196 01:06:13,971 --> 01:06:16,456 (SMIJE SE) Vau! 1197 01:06:16,849 --> 01:06:18,250 (STENJE) 1198 01:06:19,852 --> 01:06:21,853 - Jesi li dobro? - Zapravo ne. 1199 01:06:21,854 --> 01:06:24,189 Trebali bismo otići odavde. Sada. 1200 01:06:24,190 --> 01:06:26,592 - Stvarno? - Molim te. 1201 01:06:35,659 --> 01:06:37,477 (PRDENJE) 1202 01:06:38,704 --> 01:06:39,871 jesi dobro 1203 01:06:39,872 --> 01:06:41,273 Nešto nije u redu. 1204 01:06:43,083 --> 01:06:44,709 Trebao bi ići. nazvat ću te kasnije. 1205 01:06:44,710 --> 01:06:46,711 Želiš li da čekam za tebe? nemam ništa protiv. 1206 01:06:46,712 --> 01:06:49,114 Ne, u redu je. dobro je 1207 01:06:49,215 --> 01:06:51,700 Oh, sranje! Oh! 1208 01:06:53,594 --> 01:06:55,495 Oh! hajde 1209 01:06:56,764 --> 01:06:58,540 Oh! 1210 01:07:00,768 --> 01:07:02,502 (STENJANJE) 1211 01:07:05,814 --> 01:07:07,841 (PRDENJE) 1212 01:07:08,108 --> 01:07:10,135 (UZVIKUJE) 1213 01:07:12,071 --> 01:07:14,097 (DAHĆUĆI) 1214 01:07:15,115 --> 01:07:16,783 (DAHĆUĆI) O, Bože! 1215 01:07:16,784 --> 01:07:18,518 Oh! To je bilo bolno. 1216 01:07:20,120 --> 01:07:22,205 O moj Bože! 1217 01:07:22,206 --> 01:07:24,191 Ne! Ne! 1218 01:07:24,625 --> 01:07:26,818 (Jecanje) Oh, ne. 1219 01:07:31,590 --> 01:07:33,325 Hej, prijatelju? 1220 01:07:34,635 --> 01:07:36,302 Možete li mi pomoći? 1221 01:07:36,303 --> 01:07:38,638 Trebaš mi kupiti hlače. 1222 01:07:38,639 --> 01:07:41,208 Stvari su stvarno postale teško ovdje, ha? 1223 01:07:41,267 --> 01:07:45,504 Imam 34 inča struka. Pristajanje ne moraju biti savršeni. Ja volim plavu. 1224 01:07:46,105 --> 01:07:47,480 Ili zelena! 1225 01:07:47,481 --> 01:07:48,882 (PRDENJE) 1226 01:07:49,191 --> 01:07:51,009 Još si tamo? 1227 01:07:53,279 --> 01:07:55,013 Zdravo? 1228 01:07:56,323 --> 01:07:57,724 (VRATA SE OTVARAJU) 1229 01:07:58,033 --> 01:07:59,851 (TEŠKO DIŠUĆI) 1230 01:08:07,001 --> 01:08:09,002 Što ti se dogodilo? 1231 01:08:09,003 --> 01:08:11,671 Imao sam fekalni incident. 1232 01:08:11,672 --> 01:08:14,090 Trebale su mi hlače i jedina osoba 1233 01:08:14,091 --> 01:08:16,676 koji nije pokušao opljačkati bio sam hipster. 1234 01:08:16,677 --> 01:08:19,887 Oprostite, jeste li rekli vi imao fekalni incident? 1235 01:08:19,888 --> 01:08:21,347 Kao da si se pokakio u hlače? 1236 01:08:21,348 --> 01:08:25,252 Da, Kate. Točno tako. Usrao sam se u gaće. 1237 01:08:25,477 --> 01:08:29,647 I znate što? Uskoro će ponovi, pa ako ti ne smeta... 1238 01:08:29,648 --> 01:08:32,759 Idem vidjeti jesu li naši WC može podnijeti udarac. 1239 01:08:33,444 --> 01:08:35,637 (SMIJEH SE) 1240 01:08:36,030 --> 01:08:37,530 (NEJASNI RAZGOVORI) 1241 01:08:37,531 --> 01:08:39,725 (NERAZGODINJENO VIKANJE) 1242 01:08:56,884 --> 01:08:58,952 - Našli ste! - Jesam. 1243 01:08:59,219 --> 01:09:00,954 Dođi sjedni. 1244 01:09:01,055 --> 01:09:03,264 Je li vam košulja prozirna? 1245 01:09:03,265 --> 01:09:06,601 Djevojka u dućanu mi je to rekla čistoća je sljedeća velika stvar. 1246 01:09:06,602 --> 01:09:08,603 Tvoja Indijanka nije stavila veto na to? 1247 01:09:08,604 --> 01:09:11,840 Ah! Nisam je vidio. Nismo imali to svjetlucanje. 1248 01:09:11,857 --> 01:09:13,566 Volim prozirne košulje. 1249 01:09:13,567 --> 01:09:15,761 Tata, ovo je Amber. 1250 01:09:16,362 --> 01:09:17,863 - Bok, Amber. - Bok. 1251 01:09:18,405 --> 01:09:20,348 Bok. Hm... 1252 01:09:20,741 --> 01:09:22,559 mmm... 1253 01:09:24,453 --> 01:09:26,521 Dobro sam, hvala. 1254 01:09:27,915 --> 01:09:31,318 Stvarno sam dobro. Hvala. Mrzim da me se dodiruje. 1255 01:09:31,377 --> 01:09:34,587 gdje smo Ozbiljno. Što je ovo, Saigon? 1256 01:09:34,588 --> 01:09:37,924 Ne rugaj se 'Namu. Najbolje godine mog života. 1257 01:09:37,925 --> 01:09:40,259 Ovo mjesto je super. Vrat mi je bio tako stegnut. 1258 01:09:40,260 --> 01:09:43,262 - Kako se zove? - "Bez ruku." Nije li super? 1259 01:09:43,263 --> 01:09:44,706 Gledaj ovo. 1260 01:09:45,516 --> 01:09:47,125 (GOVORI MANDARINSKI) 1261 01:09:52,648 --> 01:09:54,982 vidiš Bez ruku. 1262 01:09:54,983 --> 01:09:57,110 Ne mogu staviti prst na to, 1263 01:09:57,111 --> 01:09:59,445 ali ima nešto jako pogrešno s tim. 1264 01:09:59,446 --> 01:10:03,908 Pa, što ima? Što je ovo veliko misterija koju želiš da riješim? 1265 01:10:03,909 --> 01:10:05,451 Hipotetski... 1266 01:10:05,452 --> 01:10:07,620 ako sam htio zaštititi svoj novac 1267 01:10:07,621 --> 01:10:09,956 da ga "izgubim", što bih učinio? 1268 01:10:09,957 --> 01:10:11,691 Izgubiti? 1269 01:10:12,459 --> 01:10:15,002 Ne radiš s hipotetski federalci, a vi? 1270 01:10:15,003 --> 01:10:17,171 Ne! Imate li problem s federalcima? 1271 01:10:17,172 --> 01:10:18,297 Zapravo, nemoj mi reći. 1272 01:10:18,298 --> 01:10:21,259 - Što ovaj tip radi? - Razvija start-up tvrtke. 1273 01:10:21,260 --> 01:10:23,553 Ah, Chuzzlewit Pinch. 1274 01:10:23,554 --> 01:10:24,762 Oh. 1275 01:10:24,763 --> 01:10:26,889 On ne gubi novac, on ga pljačka. 1276 01:10:26,890 --> 01:10:28,141 Hmm... 1277 01:10:28,142 --> 01:10:31,670 Reći ću ti što radiš... tražiti slijepe offshore prijave. 1278 01:10:31,812 --> 01:10:34,647 Kao u Švicarskoj ili na Bahamima. 1279 01:10:34,648 --> 01:10:37,608 Da sam mislio "izgubiti" novac, tu bih to učinio. 1280 01:10:37,609 --> 01:10:39,553 Mogu li dobiti još jedno piće? 1281 01:10:40,154 --> 01:10:43,723 Jesi li dobro, dušo? ti trebaš moju pomoć oko ovoga? 1282 01:10:43,782 --> 01:10:47,394 Ne, shvatio sam ovo. 1283 01:10:51,331 --> 01:10:53,900 Prestanite se mrštiti prije razbiješ lice. 1284 01:10:54,835 --> 01:10:55,960 Bolje? 1285 01:10:55,961 --> 01:10:59,797 To je tvoj osmijeh Zlog Genija. Je li netko će biti zeznut? 1286 01:10:59,798 --> 01:11:03,577 Ti me jebeš, ja jebem ti natrag. Ja sam takva dama. 1287 01:11:03,844 --> 01:11:05,579 (SVIRA VESELA GLAZBA) 1288 01:11:07,055 --> 01:11:09,249 - Trostruki? - Da. 1289 01:11:09,850 --> 01:11:11,142 ne znam 1290 01:11:11,143 --> 01:11:12,544 Molim? 1291 01:11:12,686 --> 01:11:15,755 hajde Svidjet će ti se Dana. 1292 01:11:15,856 --> 01:11:17,257 Dana? 1293 01:11:17,357 --> 01:11:22,596 Bit će tako vruće. Mislim da bi biti promjena igre za nas. 1294 01:11:23,989 --> 01:11:26,183 (STENJE) 1295 01:11:28,494 --> 01:11:30,328 u redu Ako baš želiš. 1296 01:11:30,329 --> 01:11:32,330 - Jej! Hvala! - (SMIJEH) 1297 01:11:32,331 --> 01:11:34,065 Dana! 1298 01:11:35,375 --> 01:11:37,569 - Dušo, ovo je Dana. - Hmm? 1299 01:11:41,590 --> 01:11:42,715 Što? 1300 01:11:42,716 --> 01:11:44,451 (STENJANJE I VRIKOVI) 1301 01:11:46,386 --> 01:11:48,622 Znao sam da ćeš je voljeti! 1302 01:11:49,473 --> 01:11:50,874 Ah! 1303 01:11:59,733 --> 01:12:01,134 (GASPS) 1304 01:12:07,658 --> 01:12:09,059 Oh! 1305 01:12:10,536 --> 01:12:12,578 Što dovraga? 1306 01:12:12,579 --> 01:12:13,980 Kate! 1307 01:12:14,206 --> 01:12:16,441 - Kate! - Da? 1308 01:12:16,875 --> 01:12:18,125 Pogledaj ovo. 1309 01:12:18,126 --> 01:12:19,544 Čini se da si se udebljao. 1310 01:12:19,545 --> 01:12:22,280 Da. A jeste li ikad jesi li vidio ovakvo sranje? 1311 01:12:22,715 --> 01:12:26,551 - Što? O, da! - Nemoj to raditi. 1312 01:12:26,552 --> 01:12:27,570 - Jesu li osjetljivi? - da 1313 01:12:27,596 --> 01:12:30,429 - Boli li to? Ugodite se u Tokiju. - Ah! 1314 01:12:30,430 --> 01:12:32,415 (SMIJEH) 1315 01:12:32,558 --> 01:12:35,502 znaš što Samo izgleda kao da si malo napuhnut. 1316 01:12:35,644 --> 01:12:36,811 Otečen? ja imam sise! 1317 01:12:36,812 --> 01:12:40,439 Ove bradavice izgledaju kao da su gotove teško vrijeme u Africi hraneći selo. 1318 01:12:40,440 --> 01:12:43,234 - Pretjeruješ. - Oni su ravno iz Konga! 1319 01:12:43,235 --> 01:12:44,777 Samo ih zalijepite. 1320 01:12:44,778 --> 01:12:47,947 Ne! Ne mogu ići na posao sa zalijepljenim sisama! 1321 01:12:47,948 --> 01:12:50,350 - Kamo ideš? - Raditi sklekove. 1322 01:12:50,409 --> 01:12:52,451 Htjeli ste ovaj smoothie? 1323 01:12:52,452 --> 01:12:54,412 JANTAR: Vratio se sextingu kao nakaza. 1324 01:12:54,413 --> 01:12:56,289 CARLY: Voljela bih da je prestao šalje mi slike! 1325 01:12:56,290 --> 01:12:58,291 Podizanje telefona je kao bljesnuti u podzemnoj. 1326 01:12:58,292 --> 01:13:02,128 KATE: Pokušajte živjeti pod istim krovom s njim. Sve što dobijem je penis iznenađenja. 1327 01:13:02,129 --> 01:13:06,257 - Kao da mu se seksualni nagon utrostručio. - Non-stop, zar ne? 1328 01:13:06,258 --> 01:13:09,093 - Mislio sam da mu daješ hormone. - Ja sam! 1329 01:13:09,094 --> 01:13:11,304 Dovoljno za transseksualca prije operacije. 1330 01:13:11,305 --> 01:13:13,264 Mora da uzima Viagru. 1331 01:13:13,265 --> 01:13:14,792 Pa, ne znam kako još dugo mogu izdržati... 1332 01:13:14,818 --> 01:13:17,935 jer sada seks nije na stolu... moramo razgovarati jedno s drugim, 1333 01:13:17,936 --> 01:13:20,313 i mislim da dobiva malo sumnjivo. 1334 01:13:20,314 --> 01:13:22,048 - Stvarno? - Da. 1335 01:13:22,149 --> 01:13:24,150 Možda bi netko od nas trebao spavati s njim. 1336 01:13:24,151 --> 01:13:26,152 Jesi li lud? 1337 01:13:26,153 --> 01:13:28,279 Samo da pusti paru iz lonca. 1338 01:13:28,280 --> 01:13:30,823 Ne. Držite poklopac na loncu. 1339 01:13:30,824 --> 01:13:33,618 Misliš da se ne mogu nositi s tim? 1340 01:13:33,619 --> 01:13:36,021 znaš što Ja ću to učiniti. 1341 01:13:36,330 --> 01:13:37,955 Uzet ću jednog za tim. 1342 01:13:37,956 --> 01:13:42,460 - Ne. Misliš da je zli sociopat. - On je! Ali bolje ja nego ti. 1343 01:13:42,461 --> 01:13:44,337 Mogu izdržati malo mržnje prema seksu. 1344 01:13:44,338 --> 01:13:46,631 Ja ću to učiniti. ja ne imati puno osjećaja. 1345 01:13:46,632 --> 01:13:47,840 hajde 1346 01:13:47,841 --> 01:13:49,175 Nemate vjere u mene. 1347 01:13:49,176 --> 01:13:51,135 Imam prijatelja koji bi to mogao. 1348 01:13:51,136 --> 01:13:55,681 Ne, ne, ne. Ne zapošljavamo a kurva spavati s mojim mužem. 1349 01:13:55,682 --> 01:13:57,683 Ona nije kurva. Ona je samo drolja. 1350 01:13:57,684 --> 01:14:00,645 U redu, završili smo. Ja ću to učiniti. 1351 01:14:00,646 --> 01:14:02,980 - Ja ću to učiniti. - Ako ti to učiniš, ja to učinim. 1352 01:14:02,981 --> 01:14:04,190 Da, i ja također. 1353 01:14:04,191 --> 01:14:08,219 Fino. Kamen, papir, škare. Pobjednica ima seks s mojim mužem. 1354 01:14:08,654 --> 01:14:10,154 Stvarno? 1355 01:14:10,155 --> 01:14:11,697 To je jedini način. 1356 01:14:11,698 --> 01:14:13,074 Jednom ili dva od tri? 1357 01:14:13,075 --> 01:14:14,726 jednom. 1358 01:14:20,999 --> 01:14:22,541 Pa, Amber pobjeđuje. 1359 01:14:22,542 --> 01:14:23,876 Slažeš li se s tim? 1360 01:14:23,877 --> 01:14:27,572 Da. Nisam mogao biti više u redu. Što? 1361 01:14:29,216 --> 01:14:31,076 (JECANJE) 1362 01:14:41,895 --> 01:14:44,798 Baš sereš. 1363 01:14:46,400 --> 01:14:48,468 (zveckanje) 1364 01:14:49,736 --> 01:14:50,903 Kate! 1365 01:14:50,904 --> 01:14:52,305 Pst! 1366 01:14:54,199 --> 01:14:55,600 hej 1367 01:14:56,576 --> 01:14:57,910 gdje si bio 1368 01:14:57,911 --> 01:15:01,147 jesi dobro Bio sam pokušava te cijeli dan! 1369 01:15:01,248 --> 01:15:03,858 Možete li mi otvoriti vrata? 1370 01:15:03,959 --> 01:15:05,777 Vau. 1371 01:15:06,169 --> 01:15:07,987 (JECANJE) 1372 01:15:11,258 --> 01:15:13,660 Što se događa? 1373 01:15:14,428 --> 01:15:16,162 Vau. 1374 01:15:16,263 --> 01:15:18,289 Do ovoga je došlo, ha? 1375 01:15:19,057 --> 01:15:22,335 Mislim da imam živčani slom. 1376 01:15:25,772 --> 01:15:28,341 Hoće li ikada biti lakše? 1377 01:15:28,775 --> 01:15:30,176 (UZDASI) 1378 01:15:30,402 --> 01:15:33,138 Da. Hoće. 1379 01:15:34,072 --> 01:15:35,640 Kada? 1380 01:15:36,241 --> 01:15:39,285 Pa, bit će sranje za neko vrijeme. 1381 01:15:39,286 --> 01:15:41,688 Onda će sisati malo manje. 1382 01:15:41,788 --> 01:15:45,859 A onda jednog dana ono prsten će biti samo prsten. 1383 01:15:46,126 --> 01:15:51,197 Skinut ćeš ga i samo će biti nešto što ste nosili. 1384 01:15:51,798 --> 01:15:53,825 nadam se. 1385 01:15:58,430 --> 01:15:59,638 MARK: Katie? 1386 01:15:59,639 --> 01:16:01,640 - On bi trebao biti s Amber! - Sranje! 1387 01:16:01,641 --> 01:16:03,042 MARK: Kod kuće sam! 1388 01:16:03,643 --> 01:16:06,045 Ne, nema mjesta ispod kreveta. 1389 01:16:12,194 --> 01:16:14,653 Ne, mogu te vidjeti. Izađi kroz prozor. 1390 01:16:14,654 --> 01:16:16,113 Izađi kroz prozor. 1391 01:16:16,114 --> 01:16:17,156 MARK: Dušo? 1392 01:16:17,157 --> 01:16:18,699 CARLY: Ne idem kroz prozor! 1393 01:16:18,700 --> 01:16:20,477 (MUCANJE) 1394 01:16:21,453 --> 01:16:24,397 Ne! Ne možeš dobiti tamo unutra. škakljiva sam. 1395 01:16:26,208 --> 01:16:29,402 Bok, dušo! Rano si došao kući! 1396 01:16:30,045 --> 01:16:32,713 otkazao sam. Što je sve ovo? 1397 01:16:32,714 --> 01:16:36,743 Oh, znaš, ponekad Volim obući svoju haljinu. 1398 01:16:37,511 --> 01:16:39,178 - Lijepo je. - Stvarno? 1399 01:16:39,179 --> 01:16:43,224 Znaš kada se samo osjećaš kao, "Normalna odjeća je bljak"... 1400 01:16:43,225 --> 01:16:46,185 a ti si kao, "Da bar imam kostim!" 1401 01:16:46,186 --> 01:16:47,921 Znaš kad postaneš takav? 1402 01:16:48,146 --> 01:16:50,548 - Ne. Ne baš. - Ne? 1403 01:16:51,024 --> 01:16:53,927 Zašto ne dođeš kod mene večera za investitore ovog vikenda? 1404 01:16:53,985 --> 01:16:57,863 Sredit ćemo se pa ćeš vidjeti... što radim sa svim tvojim sjajnim idejama. 1405 01:16:57,864 --> 01:16:59,232 U redu! 1406 01:16:59,324 --> 01:17:01,700 MARK: Donijet ću nam malo pića. Scotch je u redu? 1407 01:17:01,701 --> 01:17:04,270 To bi bilo savršeno, hvala. 1408 01:17:04,871 --> 01:17:06,272 izlazi van! 1409 01:17:08,875 --> 01:17:10,610 Budite oprezni. 1410 01:17:10,710 --> 01:17:12,445 izdrži! Čekaj, čekaj! 1411 01:17:12,712 --> 01:17:14,697 Ah! (GUNCA) 1412 01:17:14,840 --> 01:17:16,574 oprosti! 1413 01:17:19,761 --> 01:17:21,162 jao 1414 01:17:21,346 --> 01:17:23,581 (NEJASNI RAZGOVORI) 1415 01:17:28,728 --> 01:17:30,537 - Velika godina. Odličan posao. - Hvala. 1416 01:17:30,538 --> 01:17:32,356 Kate, sjećaš se moj partner, Nick. 1417 01:17:32,357 --> 01:17:34,400 Da! Bok. Prošlo je mnogo godina. 1418 01:17:34,401 --> 01:17:35,943 Drago mi je vidjeti te opet. 1419 01:17:35,944 --> 01:17:40,573 Ovo je Cece. Kate je ta koja imao ideju za SwipeSwitch.com. 1420 01:17:40,574 --> 01:17:43,117 O moj Bože! jesam opsjednut tom idejom. 1421 01:17:43,118 --> 01:17:45,244 Jedva čekam da stranica krene gore. 1422 01:17:45,245 --> 01:17:48,247 Wow! Hvala. to stvarno puno znači. 1423 01:17:48,248 --> 01:17:50,457 - Ona je moja mala tvornica ideja. - (SMIJEH) 1424 01:17:50,458 --> 01:17:52,543 Možda biste je trebali pitati o ServiceCircuit. 1425 01:17:52,544 --> 01:17:54,086 Kruži li to još u odvodu? 1426 01:17:54,087 --> 01:17:58,299 Više kao WC. Ali potencijal je eto... mogli bismo uspjeti. 1427 01:17:58,300 --> 01:17:59,867 Koliko? 1428 01:18:00,427 --> 01:18:01,869 Dva milijuna. 1429 01:18:03,597 --> 01:18:04,972 Razgovarat ćemo o tome. 1430 01:18:04,973 --> 01:18:07,641 Ali ako dva milijuna ne rad, mi smo ga ugasili. 1431 01:18:07,642 --> 01:18:09,101 Hvala. Cijenim to. 1432 01:18:09,102 --> 01:18:12,605 Zaradio si nam hrpu novca ove godine. Nitko ne udara tisuću. 1433 01:18:12,606 --> 01:18:13,814 Pravi. 1434 01:18:13,815 --> 01:18:16,317 Na toj sretnoj noti, kome treba piće? 1435 01:18:16,318 --> 01:18:17,885 Ja znam. 1436 01:18:18,945 --> 01:18:20,154 Hoćeš drugu? 1437 01:18:20,155 --> 01:18:21,681 Naravno. 1438 01:18:22,616 --> 01:18:24,517 Vidimo se uskoro. 1439 01:18:26,912 --> 01:18:29,288 - Ona je ljupka. - Ona je. 1440 01:18:29,289 --> 01:18:30,497 Je li ozbiljno? 1441 01:18:30,498 --> 01:18:32,025 Uh, ne. 1442 01:18:32,334 --> 01:18:34,793 Pa, bilo mi je žao to čuti o tebi i Julie. 1443 01:18:34,794 --> 01:18:36,253 I ja također. 1444 01:18:36,254 --> 01:18:39,298 Ali odvjetnici kažu sve je to vrlo prijateljski. 1445 01:18:39,299 --> 01:18:41,425 Pa lažirajte dok ne uspijete. 1446 01:18:41,426 --> 01:18:42,676 Tako nešto. 1447 01:18:42,677 --> 01:18:43,844 MARK: Katie! 1448 01:18:43,845 --> 01:18:45,705 Hajde. 1449 01:18:47,057 --> 01:18:48,875 (HIJEKANJE) 1450 01:18:49,601 --> 01:18:52,170 Oh, ovo je prekrasno! 1451 01:18:53,480 --> 01:18:55,548 - Vau. - Mmm. 1452 01:18:58,109 --> 01:18:59,510 (UZDASI) 1453 01:18:59,819 --> 01:19:01,679 - Vau! - Lijepo. 1454 01:19:02,155 --> 01:19:04,140 (OBOJE UZDAHU) 1455 01:19:04,324 --> 01:19:06,392 Ovo je lijepo. 1456 01:19:07,327 --> 01:19:09,328 - Hm. - Hm. 1457 01:19:09,329 --> 01:19:11,580 Jeste li ikada pomislili kada imali smo to sranje 1458 01:19:11,581 --> 01:19:15,501 mali stan na Charlesu Ulica u kojoj bismo završili ovdje? 1459 01:19:15,502 --> 01:19:19,630 To nije bio usrani stan. Bio je to sjajan stan. 1460 01:19:19,631 --> 01:19:22,341 Sjećaš se kako je bio malen? 1461 01:19:22,342 --> 01:19:25,010 I imali smo kupaonicu u kuhinji? 1462 01:19:25,011 --> 01:19:28,180 I svaki put kad sam ispirao WC, tuš se ohladio? 1463 01:19:28,181 --> 01:19:30,166 - Mrzila sam to. - (SMIJE SE) 1464 01:19:31,017 --> 01:19:33,352 Voljela sam taj stan. 1465 01:19:33,353 --> 01:19:37,314 Samo se čini kao sve tada je bilo tako jednostavno. znate 1466 01:19:37,315 --> 01:19:38,482 Mmm-hmm. 1467 01:19:38,483 --> 01:19:40,401 bio sam sretan. 1468 01:19:40,402 --> 01:19:42,970 - A ja sam samo želio da budeš sretna. - Jesam. 1469 01:19:44,572 --> 01:19:46,307 jeste li 1470 01:19:47,242 --> 01:19:49,602 Možete mi reći. Neću se ljutiti. 1471 01:19:49,869 --> 01:19:53,439 Bez tebe ne bih ni bio ja. 1472 01:19:54,374 --> 01:19:56,943 Možda neću uvijek shvati kako treba, ali... 1473 01:19:57,377 --> 01:20:00,947 Upravo sam tamo gdje želim biti. 1474 01:20:02,549 --> 01:20:04,617 obećavaš li 1475 01:20:08,054 --> 01:20:10,347 Tako mi je drago što si ovdje. Mi imam ti toliko toga za reći! 1476 01:20:10,348 --> 01:20:12,891 Veliki pomaci. 1477 01:20:12,892 --> 01:20:13,934 Što je sve ovo? 1478 01:20:13,935 --> 01:20:15,728 Amber je dobila Markovu lozinku s kamere za dadilju. 1479 01:20:15,729 --> 01:20:18,272 Hakirao mu je računalo one noći kada je ona trebala imati seks s njim. 1480 01:20:18,273 --> 01:20:19,951 - Vidio si ga? - Došao je nakon posla 1481 01:20:19,977 --> 01:20:22,557 - i imao je svoje računalo sa sobom. - Jeste li imali seks? 1482 01:20:22,583 --> 01:20:26,947 Ne! Znam da sam rekao da hoću, ali ti izgledao sam tako tužno kad sam pobijedio, nisam mogao. 1483 01:20:26,948 --> 01:20:29,908 Uplašio sam se i rekla da imam klamidiju! 1484 01:20:29,909 --> 01:20:32,953 Tako je, kujo! Klamidija! 1485 01:20:32,954 --> 01:20:35,523 Ne može imati seks do on završava svoj Z-Pak! 1486 01:20:36,082 --> 01:20:38,751 CARLY: Mark nije samo varalica đubre. On je također lopov. 1487 01:20:38,752 --> 01:20:42,254 Pogledaj što sam našao. Ovo je popis od svih start-up tvrtki... 1488 01:20:42,255 --> 01:20:46,091 Marko je uložio. Tri su offshore i jedna je prijava na slijepo. 1489 01:20:46,092 --> 01:20:49,762 Bez upravnog odbora, P.O. kutija za adresu... 1490 01:20:49,763 --> 01:20:52,389 i radi na a potpuni gubitak na Bahamima. 1491 01:20:52,390 --> 01:20:54,308 ServiceCircuit. To je to, Kate. 1492 01:20:54,309 --> 01:20:57,561 To ne može biti točno. Mark je govorio o ServiceCircuit sinoć. 1493 01:20:57,562 --> 01:20:59,480 Ulažu više novca u to. 1494 01:20:59,481 --> 01:21:00,981 To je dio prijevare. 1495 01:21:00,982 --> 01:21:03,942 - Samo trebamo pronaći banku koju koristi. - KATE: Sinoć sam bila s odborom. 1496 01:21:03,943 --> 01:21:07,112 Djeluju jako sretno. Mark ih čini bogatima! 1497 01:21:07,113 --> 01:21:10,991 On krade, Kate. Zarađivati novac za njih je način na koji on to radi. 1498 01:21:10,992 --> 01:21:12,852 Kate, što se događa? 1499 01:21:12,994 --> 01:21:17,398 Ništa. Samo mislim da je više komplicirano nego što smo mislili. 1500 01:21:18,792 --> 01:21:20,626 Spavala si s njim, zar ne? 1501 01:21:20,627 --> 01:21:23,170 Jedna noć, i ti odeš ponovno biti Stepford? 1502 01:21:23,171 --> 01:21:24,505 Što bih trebao učiniti? 1503 01:21:24,506 --> 01:21:27,466 Mora da je doslovno sjebao si mozak! 1504 01:21:27,467 --> 01:21:31,178 Pa što? Možda samo trebaš oprostiti ljudi kako bi krenuli naprijed. 1505 01:21:31,179 --> 01:21:33,138 Ali nije tražio oprost, zar ne? 1506 01:21:33,139 --> 01:21:36,016 Ako imaš nešto za izgubiti, razumjeli biste koliko je ovo teško. 1507 01:21:36,017 --> 01:21:39,144 - Kao što, moj vlastiti muž prevareni? - Oboje, prestanite. 1508 01:21:39,145 --> 01:21:42,815 Stvari su se promijenile ovaj vikend. Bilo je drugačije. ti ne znaš 1509 01:21:42,816 --> 01:21:44,383 Stvarno? 1510 01:21:47,529 --> 01:21:50,322 - Što to radiš? - Vidjeti hoće li se Mark družiti. 1511 01:21:50,323 --> 01:21:52,950 - Što nije u redu s tobom? - KATE: Sve! 1512 01:21:52,951 --> 01:21:54,284 Sve je u redu s tobom. 1513 01:21:54,285 --> 01:21:59,899 I osjećam se kao idiot za vjerujući tebi umjesto njega. gotov sam! 1514 01:22:04,003 --> 01:22:05,904 Kate, čekaj. 1515 01:22:06,631 --> 01:22:08,407 (ZVONA MOBITELA) 1516 01:22:13,847 --> 01:22:15,581 (SIRENA TRUBI) 1517 01:22:47,672 --> 01:22:49,882 Ništa ni od Amber? 1518 01:22:49,883 --> 01:22:53,619 Ne. I osjećam se kao Amber neće pričati sa mnom, onda... 1519 01:22:53,720 --> 01:22:55,788 očito sam napravio nešto krivo. 1520 01:22:56,556 --> 01:22:58,515 Mislim da jesi teško prema sebi. 1521 01:22:58,516 --> 01:23:00,418 Ne mogu reći. (SMIJE SE) 1522 01:23:01,394 --> 01:23:06,356 Jako mi je stalo, a onda to samo ispadne tako grubo. 1523 01:23:06,357 --> 01:23:09,802 Znaš, što ti dovraga znaš? Stalno krivo shvaćate. 1524 01:23:13,198 --> 01:23:14,615 oprosti 1525 01:23:14,616 --> 01:23:16,867 Obično sam zabavan spoj. jesam 1526 01:23:16,868 --> 01:23:20,947 Zabavljam se. Ne a puno toga, ali nešto. 1527 01:23:22,874 --> 01:23:25,584 Trebao bi razmisliti biti ljepši prema meni... 1528 01:23:25,585 --> 01:23:28,487 jer nisam siguran Još mi se stvarno sviđaš. 1529 01:23:28,922 --> 01:23:30,088 Mislim da ti se sviđam. 1530 01:23:30,089 --> 01:23:31,340 jesam li 1531 01:23:31,341 --> 01:23:32,992 (SMIJEH) 1532 01:23:41,100 --> 01:23:42,501 Hmm. 1533 01:23:42,685 --> 01:23:43,769 (KAŠLJANJE) 1534 01:23:43,770 --> 01:23:45,854 žao mi je žao mi je 1535 01:23:45,855 --> 01:23:47,256 Oh! 1536 01:23:47,440 --> 01:23:50,067 Ne približavaj mi se previše. Mislim da se razbolio. 1537 01:23:50,068 --> 01:23:51,802 Što nije u redu? 1538 01:23:52,278 --> 01:23:54,905 Otišla sam liječniku. Dao mi je Z-Pak. 1539 01:23:54,906 --> 01:23:58,742 Rekao je da se nešto gadno događa okolo, i ti bi trebao uzeti jedan, također. 1540 01:23:58,743 --> 01:24:00,077 To je za tebe. 1541 01:24:00,078 --> 01:24:02,079 Z-Pak? Ipak nisam bolesna. 1542 01:24:02,080 --> 01:24:06,484 Pa, zato ga uzmeš unaprijed, da se ne razboliš. To je profilaktičko. 1543 01:24:14,926 --> 01:24:18,704 Oh, dušo? Trebam te potpiši mi neke papire. 1544 01:24:18,805 --> 01:24:23,141 Ako možete, učinite to danas. Nema potrebe pročitaj... to su samo uobičajene stvari. 1545 01:24:23,142 --> 01:24:28,480 To su dosadne stvari iz računovođa. Opet servisni krug. 1546 01:24:28,481 --> 01:24:32,551 Osim toga, putujem u Miami i Bahami. 1547 01:24:34,654 --> 01:24:37,848 Jeste li upravo nešto rekli o Bahamima? 1548 01:24:54,882 --> 01:24:58,051 - (ŠMRKNE) Žao mi je. - Oh, osjećam se tako užasno. 1549 01:24:58,052 --> 01:25:02,347 Ne, bio si u pravu u vezi svega. I još uvijek mi laže. 1550 01:25:02,348 --> 01:25:04,099 Još uvijek se liječi ja kao da sam slijepa. 1551 01:25:04,100 --> 01:25:06,127 - I nisam. - Nisi. 1552 01:25:07,812 --> 01:25:08,895 (ŠMIRKA) 1553 01:25:08,896 --> 01:25:13,525 Našao sam ovo... upute za bankovni prijenos za tvrtku na Bahamima. 1554 01:25:13,526 --> 01:25:15,402 Mark leti dolje ovaj tjedan. 1555 01:25:15,403 --> 01:25:17,571 Rekao si da smo upravo imali da saznam gdje 1556 01:25:17,572 --> 01:25:19,865 on banke, pa neka idi na Bahame... 1557 01:25:19,866 --> 01:25:21,742 i uhvatimo ga! 1558 01:25:21,743 --> 01:25:26,313 Kate, žao mi je, ali ne mogu. 1559 01:25:26,414 --> 01:25:29,041 Ne mogu ostati u ovome Obilježi trenutak zauvijek. 1560 01:25:29,042 --> 01:25:33,420 ne mogu Ako istražujem on ili ja idemo na Bahame... 1561 01:25:33,421 --> 01:25:35,823 onda sam još uvijek uključen, i... 1562 01:25:37,091 --> 01:25:39,827 i jednostavno to više ne mogu. 1563 01:25:40,136 --> 01:25:41,871 žao mi je 1564 01:25:42,722 --> 01:25:46,125 Ne, u redu. shvaćam. U redu. 1565 01:25:47,226 --> 01:25:49,628 U redu. Ja samo, um... 1566 01:25:49,771 --> 01:25:51,172 - Hej. - Hmm? 1567 01:25:52,315 --> 01:25:53,716 Hvala. 1568 01:25:54,067 --> 01:25:55,468 Za što? 1569 01:25:55,818 --> 01:25:59,555 Za u osnovi forsiranje da budem tvoj prijatelj. 1570 01:25:59,822 --> 01:26:03,158 Želio si biti prijatelji, također. Samo to nisi znao. 1571 01:26:03,159 --> 01:26:04,910 Da, pa... 1572 01:26:04,911 --> 01:26:06,896 Skočio si kroz prozor zbog mene. 1573 01:26:07,080 --> 01:26:08,413 Gurnuo si me. 1574 01:26:08,414 --> 01:26:09,748 gurnuo sam te. 1575 01:26:09,749 --> 01:26:11,984 (OBOJE SE SMIJEJU) Teško, također. 1576 01:26:13,002 --> 01:26:15,571 U redu. Hoću li vas držati u tijeku? 1577 01:26:16,089 --> 01:26:17,656 U redu. 1578 01:26:17,757 --> 01:26:19,325 Bok. 1579 01:26:21,594 --> 01:26:24,080 (UZDASI) 1580 01:26:29,977 --> 01:26:31,378 (NJUŠI) 1581 01:26:39,821 --> 01:26:42,056 Nek sam proklet. 1582 01:26:46,619 --> 01:26:48,437 (NEJASNI RAZGOVORI) 1583 01:26:54,502 --> 01:26:57,279 - AMBER I CARLY: Kate! Kate! - (ZVIŽDUĆI) 1584 01:27:01,300 --> 01:27:03,869 Došli ste! 1585 01:27:05,596 --> 01:27:07,206 (SMIJEH SE) 1586 01:27:08,474 --> 01:27:11,351 Misliš da bismo mogli iznevjeriti sestru? 1587 01:27:11,352 --> 01:27:14,088 Dobivamo ponovo okupiti. 1588 01:27:14,355 --> 01:27:16,189 CARLY: Ti bankovni transferi koje si mi dao... 1589 01:27:16,190 --> 01:27:20,152 bili za ServiceCircuit. pogodi čiji je potpis svuda po njima? 1590 01:27:20,153 --> 01:27:23,155 - KATE: Markovo. - Ne! Vaš! Vi ste izvršni direktor. 1591 01:27:23,156 --> 01:27:26,867 Iskoristio vas je za stvaranje tvrtke i stavi sve na svoje ime. 1592 01:27:26,868 --> 01:27:30,746 Do grla je u prijevari i ako išta padne, oni će prvi krenuti za tobom! 1593 01:27:30,747 --> 01:27:33,957 - Ti si njegov pad! - Mogli biste ići u zatvor! 1594 01:27:33,958 --> 01:27:35,876 Ne mogu u zatvor! Ne, ne, ne. 1595 01:27:35,877 --> 01:27:37,294 Okreni auto! 1596 01:27:37,295 --> 01:27:38,837 Nitko neće u zatvor. 1597 01:27:38,838 --> 01:27:40,088 Ja nisam Martha Stewart! 1598 01:27:40,089 --> 01:27:43,550 Završit ću gen pop. Zaokrenuti. 1599 01:27:43,551 --> 01:27:47,220 Ne mogu se pridružiti bandi! ja ne znati napraviti koljenice! 1600 01:27:47,221 --> 01:27:51,016 Imam meke ruke i mali usta. Ja ću biti dno! 1601 01:27:51,017 --> 01:27:52,601 kamo ideš 1602 01:27:52,602 --> 01:27:55,020 - Ne želim izrađivati ​​tablice! - CARLY: Nećeš ići u zatvor. 1603 01:27:55,021 --> 01:27:56,605 Okreni auto! 1604 01:27:56,606 --> 01:27:59,675 Vrati se! Vrati se! 1605 01:27:59,776 --> 01:28:01,610 Moje ime je u svemu! 1606 01:28:01,611 --> 01:28:05,947 To je dobra vijest! Tvoje ime je na svemu. 1607 01:28:05,948 --> 01:28:09,534 o cemu pricas Znate li što ona znači? 1608 01:28:09,535 --> 01:28:12,037 CARLY: Moramo pronaći Marka i njegovu banku. 1609 01:28:12,038 --> 01:28:16,150 - KATE: Znam da je Mark u One and Only. - CARLY: Savršeno, na pola smo puta! 1610 01:28:32,058 --> 01:28:33,391 Vidiš li ga? 1611 01:28:33,392 --> 01:28:34,601 Ne još. 1612 01:28:34,602 --> 01:28:36,144 Kako znaš da je ovdje? 1613 01:28:36,145 --> 01:28:37,729 GPS ne laže. 1614 01:28:37,730 --> 01:28:39,231 AMBER: Mislim da vidim delfina! 1615 01:28:39,232 --> 01:28:41,342 Imam ga! Imam ga! 1616 01:28:51,744 --> 01:28:54,480 Upravo tamo. Dvanaest sati. 1617 01:28:55,289 --> 01:28:58,484 CARLY: Dobro, što smo mi tražiš? Što je trag? 1618 01:28:59,752 --> 01:29:01,127 KATE: Što kažeš na taj trag? 1619 01:29:01,128 --> 01:29:03,421 JANTAR: Odnio je ovo sranje na međunarodnoj razini! 1620 01:29:03,422 --> 01:29:06,258 KATE: Ma daj. 1621 01:29:06,259 --> 01:29:10,303 Svaki put kad pogledam kroz dvogled, ima drugu ljubavnicu. 1622 01:29:10,304 --> 01:29:12,097 Misliš da ima više od jednog ovdje? 1623 01:29:12,098 --> 01:29:15,501 CARLY: Koga briga? Gdje drugdje ima putovao? Molim te, nemoj mi reći Tajland. 1624 01:29:15,601 --> 01:29:19,020 KATE: Zašto ga ne može strpati u tuba čarapa kao normalan tip? 1625 01:29:19,021 --> 01:29:21,006 Imam toliko losiona u kući. 1626 01:29:47,884 --> 01:29:49,493 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 1627 01:29:53,190 --> 01:29:56,141 KATE: Oh, tu je... kraj puta. 1628 01:29:57,143 --> 01:29:59,185 Pa ako nećemo ostaviti do sutra, 1629 01:29:59,186 --> 01:30:02,548 Kažem da smo mi na redu ovo sranje međunarodno. 1630 01:30:03,816 --> 01:30:06,468 (SVIRANJE CALYPSO GLAZBE) 1631 01:30:22,835 --> 01:30:24,210 (PUBLIKA KLICANJE) 1632 01:30:24,211 --> 01:30:26,113 (HRKANJE) 1633 01:30:28,007 --> 01:30:30,617 (NAVIJANJE) 1634 01:30:31,177 --> 01:30:32,636 To je bilo tako zabavno! 1635 01:30:32,637 --> 01:30:34,346 Baš zabavno! 1636 01:30:34,347 --> 01:30:36,848 Možemo li dobiti tri udarca, molim? 1637 01:30:36,849 --> 01:30:38,584 Tri udarca. 1638 01:30:39,435 --> 01:30:40,836 (UZDASI) 1639 01:30:41,687 --> 01:30:43,188 Dođi mi se pridruži. 1640 01:30:43,189 --> 01:30:45,065 - (SMIJEH SE) Ja? - Da, ti. 1641 01:30:45,066 --> 01:30:46,691 Dođi mi se pridruži. 1642 01:30:46,692 --> 01:30:49,928 - Što? Ne. (SMIJEH SE) - Idi. 1643 01:30:54,367 --> 01:30:56,769 Kome šalješ selfie? 1644 01:30:57,870 --> 01:30:59,871 Upravo sam se počela viđati s nekim. 1645 01:30:59,872 --> 01:31:02,040 Mmm. Da? 1646 01:31:02,041 --> 01:31:05,919 To je potpuno ludo, a ja ne znam kamo to ide... 1647 01:31:05,920 --> 01:31:08,447 ali imamo samo to svjetlucanje. 1648 01:31:10,883 --> 01:31:12,451 Pravo. 1649 01:31:14,387 --> 01:31:16,096 Znam. 1650 01:31:16,097 --> 01:31:18,123 (SMIJE SE) Znaš što? 1651 01:31:18,557 --> 01:31:22,127 Najbolje je samo ne razmišljaj previše o tome. 1652 01:31:22,561 --> 01:31:26,632 Sve dok radi, radi zapravo nije važno zašto. 1653 01:31:28,359 --> 01:31:29,760 KATE: Hej! 1654 01:31:30,736 --> 01:31:32,988 (SMIJEH SE) 1655 01:31:32,989 --> 01:31:35,240 (MURMLJANJE) 1656 01:31:35,241 --> 01:31:37,367 Oh, Bože. (OBOJE SE SMIJEJU) 1657 01:31:37,368 --> 01:31:39,494 (SMIJEH SE) 1658 01:31:39,495 --> 01:31:40,896 (VRIŠI) 1659 01:31:46,752 --> 01:31:48,153 (UZDASI) 1660 01:34:20,906 --> 01:34:22,307 (UZDASI) 1661 01:35:35,981 --> 01:35:38,133 - Bok, mogu li vam pomoći? - Mogu ti pomoći! 1662 01:35:38,317 --> 01:35:39,718 (SMIJE SE) 1663 01:35:39,735 --> 01:35:41,486 Mark King da vidi gospođicu Whitten. 1664 01:35:41,487 --> 01:35:43,722 LIDIJA: Mark? Bok. 1665 01:35:43,989 --> 01:35:46,324 Jeste li vi slavni Mark? 1666 01:35:46,325 --> 01:35:47,575 Mora da sam. ti si...? 1667 01:35:47,576 --> 01:35:49,261 Lidija. 1668 01:35:49,328 --> 01:35:52,397 shvaćam. Stvari su dolazi u fokus. 1669 01:35:52,498 --> 01:35:53,831 Dobre stvari, nadam se. 1670 01:35:53,832 --> 01:35:55,250 Da, naravno. 1671 01:35:55,251 --> 01:35:58,403 Gospođica Whitten je pitala hoćete li čekati u konferencijskoj sobi. 1672 01:35:58,504 --> 01:36:00,338 - Ah... - Ovuda. 1673 01:36:00,339 --> 01:36:01,740 (SMIJE SE) 1674 01:36:16,230 --> 01:36:17,631 Uf. 1675 01:36:21,860 --> 01:36:22,944 Bok, Mark. 1676 01:36:22,945 --> 01:36:24,346 (STENJE) 1677 01:36:25,197 --> 01:36:26,765 AMBER: Bok, Mark. 1678 01:36:26,865 --> 01:36:28,934 Oh, čovječe. 1679 01:36:30,244 --> 01:36:32,270 Ovo je nezgodno. 1680 01:36:33,289 --> 01:36:35,107 - Želim razvod, Mark. - Ne. 1681 01:36:36,709 --> 01:36:38,209 Ne radi to, Kate. volim te 1682 01:36:38,210 --> 01:36:41,379 - Prekasno je za to. - Molim te, nemoj to raditi. 1683 01:36:41,380 --> 01:36:45,550 Jesam li pogriješio? Da. Velike. Ogromne. 1684 01:36:45,551 --> 01:36:48,720 KATE: Dobro, ali kad spavaš sa toliko ljudi... 1685 01:36:48,721 --> 01:36:51,389 nije greška, dušo. Patološki je. 1686 01:36:51,390 --> 01:36:54,126 jeste. Ali možemo to riješiti. 1687 01:36:54,393 --> 01:36:56,545 Mogu se promijeniti. Možete mi pomoći. 1688 01:36:56,562 --> 01:36:58,229 Koliko ih je bilo? 1689 01:36:58,230 --> 01:37:01,633 Poslovi? Gledaš u to. 1690 01:37:04,236 --> 01:37:08,974 Dobro, još jedan. par, možda. Uh... tri. 1691 01:37:09,366 --> 01:37:11,492 (UZDASI) Pet, možda... 1692 01:37:11,493 --> 01:37:14,813 (MUCANJE) Što želiš od mene reći? Dobivam više dupeta nego WC daske! 1693 01:37:14,913 --> 01:37:17,582 Nesiguran sam. Imam problema. 1694 01:37:17,583 --> 01:37:19,834 Nije da mi je bilo stalo o bilo kojem od njih. 1695 01:37:19,835 --> 01:37:21,753 Sve su bile ljubavnice, i oni su to znali. 1696 01:37:21,754 --> 01:37:25,173 - (PROČISTI GRLO) - Osim Carly. Bili smo ekskluzivni. 1697 01:37:25,174 --> 01:37:28,676 Rekao si mi da ćeš se razvesti i preselili bismo se u Toskanu. 1698 01:37:28,677 --> 01:37:31,846 Rekao sam to, ali ništa Ikad sam ti rekao da je istina. 1699 01:37:31,847 --> 01:37:34,098 Mark, ti ​​si pravo govno. 1700 01:37:34,099 --> 01:37:35,141 SVI: Da. 1701 01:37:35,142 --> 01:37:39,437 I ma koliko žena s kojima spavaš, ili aute koje kupuješ... 1702 01:37:39,438 --> 01:37:43,441 ništa neće biti dovoljno da ispuni rupu u sebi... 1703 01:37:43,442 --> 01:37:45,443 gdje bi trebalo biti nešto stvarno. 1704 01:37:45,444 --> 01:37:48,321 - Ti si prazan čovjek. - KATE: Mmm-hmm. 1705 01:37:48,322 --> 01:37:50,656 CARLY: Da nisi takav odvratan kakav si bio... 1706 01:37:50,657 --> 01:37:53,034 Nikad ne bih saznao da sam se trebao promijeniti. 1707 01:37:53,035 --> 01:37:55,161 - Mmm-hmm. - To sam shvatio s tobom. 1708 01:37:55,162 --> 01:37:58,831 - Sada si puno bolje. - Hvala. 1709 01:37:58,832 --> 01:38:01,401 CARLY: Uostalom, kad smo kod promjena... 1710 01:38:03,170 --> 01:38:04,504 sta je ovo 1711 01:38:04,505 --> 01:38:06,239 CARLY: Papiri za razvod. 1712 01:38:06,465 --> 01:38:09,008 Cijenili smo sve ti posjeduješ, i... 1713 01:38:09,009 --> 01:38:12,537 taj broj na dnu je vaša zajednička neto vrijednost. 1714 01:38:14,014 --> 01:38:18,309 Vi djevojke mislite da me možete potresti dolje za sav moj novac, ti si lud. 1715 01:38:18,310 --> 01:38:21,922 Ne sve. Samo pola. eto što jednaki partneri dobivaju... 50%. 1716 01:38:21,980 --> 01:38:25,300 AMBER: Iako smo morali značajno smanjiti svoj udio. 1717 01:38:27,986 --> 01:38:29,654 (MARK MUCA) 1718 01:38:29,655 --> 01:38:33,199 sta je ovo Zašto piše nula? Zašto je to uopće ovdje? 1719 01:38:33,200 --> 01:38:36,494 - Novac koji ste ukrali iz ServiceCircuita? - Ne znam ništa o tome. 1720 01:38:36,495 --> 01:38:38,871 KATE: Ni to nije smiješno jesam li. Ali očito... 1721 01:38:38,872 --> 01:38:42,875 Ja sam izvršni direktor. Ja sam glavni izvršni direktor nekoliko tvrtki, zapravo. 1722 01:38:42,876 --> 01:38:45,211 Ali nažalost, morao sam ih isprazniti računa, pa si švorc. 1723 01:38:45,212 --> 01:38:48,047 (MUCANJE) Prazan? Što su o čemu pričaš? Kako...? 1724 01:38:48,048 --> 01:38:49,757 CARLY: Gledali smo. Eto kako. 1725 01:38:49,758 --> 01:38:51,843 To se događa kada ljutiš ljude. 1726 01:38:51,844 --> 01:38:56,347 Što? Opljačkao si me. Vas tri djevojke ste me opljačkale. 1727 01:38:56,348 --> 01:38:58,391 Nema šanse! Ja to ne kupujem. 1728 01:38:58,392 --> 01:39:01,352 Nemaš to u sebi da me otkineš. Nema šanse. 1729 01:39:01,353 --> 01:39:03,187 - Jesi li siguran u to? - Da! 1730 01:39:03,188 --> 01:39:08,093 Zar nisi primijetio našu kožu? Taj lijepi bahamski sjaj? 1731 01:39:08,527 --> 01:39:10,862 - Nevjerojatno. - Nije ni primijetio! 1732 01:39:10,863 --> 01:39:12,405 MARK: Iskreno, Katie... 1733 01:39:12,406 --> 01:39:14,657 Ne znam što je događa se s tobom, 1734 01:39:14,658 --> 01:39:17,034 ali za tvoje dobro, Nadam se da lažeš. 1735 01:39:17,035 --> 01:39:19,745 Sve je to tvoj potpis preko tih ugovora. 1736 01:39:19,746 --> 01:39:22,748 Vi ste ti koji ste odgovorni. dakle nemoj mi prijetiti, dušo. 1737 01:39:22,749 --> 01:39:26,878 Jer ako ste ispraznili te račune, ti si taj koji pada, ne ja. 1738 01:39:26,879 --> 01:39:30,214 Mislili smo da biste to mogli reći. Zatim je Carly objasnila... 1739 01:39:30,215 --> 01:39:32,425 koncept koji se zove restitucija. 1740 01:39:32,426 --> 01:39:35,328 Shvatite to kao osvetu. to je kako smo to uokvirili s Nickom. 1741 01:39:35,429 --> 01:39:37,430 (ZVUK INTERKOMA) Složio si to s Nickom, sada? 1742 01:39:37,431 --> 01:39:40,766 Uključio si Nicka? Sranje! Sada znam da si... 1743 01:39:40,767 --> 01:39:44,838 Hej, Nick! Hej, čovječe! Ja... Što? 1744 01:39:46,607 --> 01:39:48,941 Ne znam što su ti rekli. 1745 01:39:48,942 --> 01:39:51,569 Imaju neku vrstu raspada grupe. 1746 01:39:51,570 --> 01:39:54,180 Nisu mi ništa rekli. Pokazali su mi. 1747 01:39:54,281 --> 01:39:58,284 Gotovo je. Shvaćam svoje ideje odmah iz tvornice. 1748 01:39:58,285 --> 01:40:03,080 Što? Od nje?! Je li ovo nešto neka šala? Otpuštaš me? 1749 01:40:03,081 --> 01:40:07,084 Otpuštanje tebe je najmanje. Jedini razlog zašto ne ideš u zatvor... 1750 01:40:07,085 --> 01:40:09,462 je zato što je vaša žena vratio sav novac. 1751 01:40:09,463 --> 01:40:12,632 Oh, ne, ne, ne. Svi lažete. 1752 01:40:12,633 --> 01:40:17,261 To je sranje. To je sranje! Globalno sranje! Ja zovem sranjem! 1753 01:40:17,262 --> 01:40:18,804 Sranje! 1754 01:40:18,805 --> 01:40:20,932 Moja žena nije neka kriminalni mozak. 1755 01:40:20,933 --> 01:40:25,170 Treba joj jebeni kamp za mozak! To je moj novac! 1756 01:40:25,187 --> 01:40:26,588 (GUNCA) 1757 01:40:26,939 --> 01:40:28,397 (GUŠENJE) 1758 01:40:28,398 --> 01:40:30,300 (STENJANJE) 1759 01:40:33,153 --> 01:40:36,656 Mark, ti nisi jako draga osoba. 1760 01:40:36,657 --> 01:40:38,391 šuti! 1761 01:40:40,035 --> 01:40:41,436 (TEŠKO DIŠUĆI) 1762 01:40:42,120 --> 01:40:44,064 - Makni se. Makni se, makni se! - (VRISTI) 1763 01:40:45,290 --> 01:40:46,541 To ne može biti točno. To je trik! 1764 01:40:46,542 --> 01:40:48,109 (KLOPKA TIPKOVNICE) 1765 01:40:48,293 --> 01:40:49,694 Ne! 1766 01:40:51,004 --> 01:40:54,674 Ne, ne, ne, ne! 1767 01:40:54,675 --> 01:40:56,701 To je moj novac! 1768 01:40:59,137 --> 01:41:03,208 Nećeš se izvući s ovim. Nećeš se izvući s ovim! 1769 01:41:08,063 --> 01:41:09,464 (STENJE) 1770 01:41:17,573 --> 01:41:19,307 (REŽANJE) 1771 01:41:22,619 --> 01:41:24,020 (IZDAHNE) 1772 01:41:28,542 --> 01:41:30,376 oprostite 1773 01:41:30,377 --> 01:41:32,320 (ŠKRUČANJE ČAŠA) 1774 01:41:42,180 --> 01:41:46,350 Oh, oh, oh! hej hej Hej, prijatelju! ovdje sam! Stop! 1775 01:41:46,351 --> 01:41:49,353 - Već je zakačeno. - Hajdemo. Jedva da je u minusu! 1776 01:41:49,354 --> 01:41:51,089 Već je u zraku, stari. 1777 01:41:51,356 --> 01:41:55,093 - To je auto od 300.000 dolara, seronjo! - Pretpostavljam da si to onda možeš priuštiti. 1778 01:41:55,902 --> 01:41:57,361 Dobrodošli u New York. 1779 01:41:57,362 --> 01:41:59,597 Vraćaj se ovamo! 1780 01:42:00,907 --> 01:42:03,909 Vidjeti?! Ovaj! Ovaj! 1781 01:42:03,910 --> 01:42:06,479 - Ti majko... - (SIRENA TRUBI) 1782 01:42:08,957 --> 01:42:10,775 (VRIŠTANJE) 1783 01:42:12,044 --> 01:42:15,989 Huh, može li doći ovaj dan išta gore? Stvarno?! 1784 01:42:16,465 --> 01:42:17,949 Što? 1785 01:42:21,887 --> 01:42:24,289 Sljedeći put pozovite vodoinstalatera. 1786 01:42:29,728 --> 01:42:31,963 Eno je! 1787 01:42:38,236 --> 01:42:40,613 - Kako slatka haljina! - Hvala vam! 1788 01:42:40,614 --> 01:42:42,015 (UZDASI) 1789 01:42:42,074 --> 01:42:43,449 zdravo 1790 01:42:43,450 --> 01:42:45,351 CARLY: Mogu li nazdraviti? 1791 01:42:46,286 --> 01:42:48,688 Evo za prijatelje... 1792 01:42:49,289 --> 01:42:52,458 prijatelji koji vole svaki dio tebe. 1793 01:42:52,459 --> 01:42:55,628 I iako nas je to spojilo, hajdemo nikad više ne spavaj s istim tipom. 1794 01:42:55,629 --> 01:42:57,655 - CARLY: Dobra ideja. Nikada. - Ikad. 1795 01:42:57,923 --> 01:42:59,657 - Živjeli. - Volim vas dečki.